Şunu aradınız:: geslopen (Hollandaca - Almanca)

flessen en flacons, geslopen
flaschen und flakons, geschliffen

2201/96 geslopen fout recht te zetten.
2201/96 eingefügt wurde.

er is een kleine fout in de stemlijst geslopen.
die abstimmungsliste enthält einen kleinen fehler.

in de tekst op bladzijde 12 is een fout geslopen.
auf seite 12 ist ein redaktioneller irrtum unterlaufen; sie muss wie folgt lauten:

er is een fout geslopen in de verwijzing in de marge.
(betrifft ausschließlich die französische fassung:) der verweis in der randspalte enthält einen fehler.

mijnheer de voorzitter, er is een fout in de vertaling geslopen.
herr präsident! bei der Übersetzung ist ein fehler aufgetreten.

ik veronderstel dat er een fout geslopen is in de duitse tekst.
es hatte sich eine große anzahl journalisten versammelt.

nu is in het verslag van collega müller erg veel groens geslopen.
nun hat sich in kollege müllers bericht allerlei grünes eingeschlichen.

als er een vertaalfout in de tekst is geslopen, dan verontschuldig ik mij daarvoor.
wenn es einen Übersetzungsfehler gegeben hat, dann entschuldige ich mich dafür.

er zijn enkele fouten geslopen in de cijfers die in eerdere fasen zijn gepresenteerd.
einige der früher vorgelegten zahlen waren fehlerhaft.

in de variëteitenlijst die is opgenomen in het aanhangsel bij de norm, zijn enkele fouten geslopen.
die liste der sorten in der anlage der norm enthält einige fehler.

de vorige maand is in deze column een foutje geslopen in het internet adres van het voor­lichtingsbureau.
scheitern der währungsunion bringt rückfall in nationalen protektionismus und abwertungswettlauf buchstäblich auf den schlachtfel­dern verpulvert worden war.

daarnaast worden in het voorstel twee fouten rechtgezet die in de huidige richtlijn waren geslopen:
ferner werden zwei spezifische fehler der geltenden richtlinie beseitigt:

er is een misverstand geslopen in de kwestie van het benodigde aandeel van het gemeenschappelijk land bouwbeleid in de begroting.
in der frage der für die gemeinsame agrarpolitik benötigten haushaltsmittel sind einige mißverständnisse offenbar geworden.

tijdens dat onderzoek werd vastgesteld dat er een fout was geslopen in de ter beschikking gestelde gegevens voor de gemiddelde maandelijkse koers.
bei der untersuchung dieser angelegenheit wurde ein flüchtigkeitsfehler in den zugrunde gelegten durchschnittlichen monatskursen festgestellt.

(3) in de genoemde bijlage i is een fout geslopen in de codes van de landbouwproductennomenclatuur voor de uitvoerrestituties.
(3) die erzeugniscodes der nomenklatur der landwirtschaftlichen erzeugnisse für ausfuhrerstattungen, die in anhang i genannt sind, enthalten einen fehler.

er is duidelijk heel wat noeste arbeid in deverscheidene hoorzittingen geslopen, zoals commissaris mosar en ikzelf ook ieder voor zich kunnen beamen.
60% der ausländischen investitionen des apartheidregimes kommen aus der eg. 45% des außenhandels spielt sich mit der eg ab, 50% der erdöllieferung an südafrika stammen aus der eg.

(in de duitse tekst is een fout geslopen; er staat ook een gedachtenstreepje meer dan in het origineel).
(die deutsche fassung enthält einen formulierungsfehler und weist außerdem einen spiegelstrich auf, der in der originalfassung nicht enthalten ist.)

de heer whitworth wijst erop dat in het verslag van de beraadslagingen over zeehavens (ces 658/98) een fout is geslopen.
herr whitworth weist auf einen fehler in dem bericht über die beratungen zur stellungnahme über die seehäfen hin (ces 658/98).

de woorden „voormalige joegoslavische republiek macedonië" waren in die oorspronkelijke engelse tekst afgekort en zo is in de vertaling een vergissing geslopen.
ich habe bedenken gegenüber diesem plan, und dies gefühl nimmt noch zu, wenn ich karadzic sagen höre, daß er den plan grundsätzlich akzeptiert, und daß die „grenzen angepaßt werden müssen".