Şunu aradınız:: grapje (Hollandaca - Almanca)

het was een grapje.
es war ein scherz.

dat is natuurlijk maar een grapje.
ich glaube nicht.

het was een grapje, mijnheer martens.
die vorschläge des monfils-berichts sind ein wichtiges zeichen an die bürger.

luister niet naar me, ik maak maar een grapje.
hör nicht auf mich, ich scherze nur.

"u maakt vast een grapje!" grijnsde dima.
"also wirklich", grinste dima. "das soll wohl ein witz sein!"

balfe grapje van de liberale en democratische fractie.
dillen päischen bevölkerung". nein, nein und nochmals nein.

eigenlijk maar een grapje over onze respectieve te kortkomingen vroeger en nu.
und bei dieser gelegenheit möchte ich, herr präsident, sagen, daß es niemandem von uns zur ehre gereicht, wenn wir uns in rein rechtstechnische debatten verlieren.

daar maakte hij een grapje over aan het adres van de mensen van de administratie.
kann der ausschuß beurteilen, inwieweit das rechtmäßig war? ich bilde mir mein urteil!

dat geldt ook voor italië. klein grapje, bedoeld voor de heer berlusconi!
das gilt auch für italien- kleiner scherz an herrn berlusconi!

beweren dat de schuld bij de computer ligt, kan alleen maar als grapje bedoeld zijn.
es ist daher völlig lächerlich, dem computer in bedarfsfall die schuld zu geben.

tegen de heer prag wil ik zeggen dat het grapje van de twee weken vakantie werkelijk slechts een grapje is.
hord.:— (e) herr präsident! im namen der fraktion der europäischen demokraten möchte ich als erstes leicht kann die kommission hier den wahren sachverhalt einmal darlegen.

ook zijn zij bang te horen te krijgen dat zij de seksuele intimidatie zelf hebben uitgelokt of niet tegen een grapje kunnen.
arbeitgeber und arbeitnehmer sollten dieses recht in ihrem umgang mit- und untereinander respektieren.

dat de dader zogenaamd een grapje maakte of alleen maar aardig wilde zijn, kan een verklaring zijn, maar geen excuus.
die tatsache, daß der belästiger „scherzte" oder „lediglich freundlich war", kann als erklärung gelten, jedoch nicht als entschuldigung.

"u maakt een grapje. " "nee", zeiden ze, "zo werkt het".
doch sind solche hinweise auch in ernst zu nehmenden veröffentlichungen zu finden.

hoewel ik er hier een grapje over maak, gaat het in feite om een zeer ernstige zaak. ik hoop dat, wanneer u ons uw reactie geeft op het
ein erster schritt zur hamonisierung der technischen reserven wurde bereits in der richtlinie zu den versicherungskonten vorgeschlagen, zu der wir derzeit die stellungnahme des parlaments erwarten.

dit is een zeer lastige kwestie. het gaat hier niet om een blikje frisdank, als ik een grapje mag maken, maar om een doos van pandora.
wir sind bereit, an einem gemeinsamen text für eine richtlinie als ersten schritt zur bewältigung dieses themas mitzuarbeiten.

wij kunnen en mogen aan niemand een blanco cheque geven, als ik zo vrij mag zijn om dit grapje te maken, want wij hebben het immers over financiële diensten.
wir wollen und dürfen- gestatten sie mir den scherz, da wir gerade von finanzdienstleistungen sprechen- niemandem einen blankoscheck ausstellen.

hopelijk is het toch niet de bedoeling - dit als grapje -dat deze houder ook zodanig moet kunnen worden versteld dat de achterkant voor komt!
unabhängig vom ort des konfliktes - irland, marokko, svalbar, kanada, angola oder die scilly-inseln - muß die kommission stets neutral und gerecht vorgehen.

als men dat nu leest, vraagt men zich af of het om een grapje gaat wat in die tekst staat, welnu, ook omdat men niet vraagt wie die militaire operaties financiert of technisch steunt.
wenn man das liest, fragt man sich, ob dieser text ein scherz ist. nun ja, man fragt ja auch nicht, wer die militäraktionen finanziert oder technisch unterstützt.

mijnheer de voorzitter, vroeger deed in het verenigd koninkrijk een grapje de ronde over de aanwezigheid van mist in het kanaal, waardoor, zo werd gezegd, het continent van de buitenwereld was afgesneden.
herr präsident, damals machten wir in großbritannien witze über den nebel im Ärmelkanal und dass daher der kontinent von uns abgeschnitten war.