Şunu aradınız:: grove fout (Hollandaca - Almanca)

grove fout
schwere fehler

grove
grove

het zou een grove fout onzerzijds
ich stimme für diesen bericht.

daarom vind ik dit een grove fout.
deswegen halte ich das für einen schweren fehler.

ik denk dat hier een grove fout wordt ge maakt.
dafür sind wir nicht zuständig.

dat heeft ze niet gedaan en dat is een grove fout.
blot (dr). - (fr) herr präsident, verehrte kolleginnen und kollegen!

in 1995 weigerde dit parlement elke hulp en dat was een grove fout.
das parlament lehnte 1995 jegliche hilfe ab.

de ontwerpresolutie van de commissie institutionele zaken bevat een grove fout.
von wogau (ppe). - herr präsident, meine sehr verehrten damen und herren!

wij hebben dus drie grove fouten gemaakt.
es wird - und da gibt es kein vertun - eine labour-regierung sein.

dit is een grove fout van de minister van milieu. erger had het niet kunnen zijn.
dies ist ein fehlverhalten des umweltministers, wie es schlimmer nicht sein kann!

sommigen zullen ons helpen om te voorkomen dat hun vrienden een grove politieke fout begaan.
einige werden uns helfen, um zu vermeiden, daß ihre freunde einen großen politischen fehler begehen.

grove schuld; opzettelijke fout waardoor een ambtenaar opzettelijk schade berokkent aan de gemeenschappen.
dies ist dann der fall, wenn vorsatz gegeben ist, d.h. wenn der beamte den schaden für die gemeinschaften vorsätzlich herbeigeführt hat.

de gemeenschap pelijke ontwerpresolutie die nu op tafel ligt, vervalt op subtiele wijze in deze grove fout.
der vorliegende gemeinsame entschließungsantrag nun verfällt auf subtile art in denselben groben fehler.

desalniettemin zouden wij mijns inziens een grove politieke fout begaan, indien wij nu tegen zouden stemmen.
wir haben uns diese entscheidung nicht leicht gemacht.

ten derde, wat de steden betreft zou het een grove fout zijn de steden los van andere factoren te bekijken.
drittens, die städte betreffend: es wäre ein schwerer fehler, die städte isoliert zu betrachten.

algemeen wordt aanvaard dat vervoerders in geval van een grove fout afstand moeten doen van het recht om hun aansprakelijkheid te beperken.
es besteht weitgehend einigkeit darüber, dass der beförderer sein recht auf beschränkung seiner haftung einbüssen sollte, wenn grob ordnungswidriges verhalten vorliegt.

dat het verslag grove, wetenschappelijke fouten bevat, zou nog niet het ergste zijn.
dass er grobe wissenschaftliche fehler enthält, ist noch nicht einmal das schlimmste.

ik vind het een droevige zaak en een grove fout dat we dat nu gaan afbreken, net wanneer we er misschien het meest behoefte aan hebben.
ich halte die zerstörung dieses pfeilers gerade in einer zeit, in der er am meisten gebraucht werden könnte, für traurig und darüber hinaus für einen großen fehler.

die regeling moet duidelijk en tegelijk flexibel genoeg zijn om grove fouten van bedrijven te voorkomen.
eine solche regelung muss eindeutig und zugleich ausreichend flexibel sein, um unternehmen vor größeren fehlern zu bewahren.

een grove fout als men denkt dat de opneming van de achtergebleven gebieden in de gemeenschappelijke tele communicatiemarkt vanzelf zal geschieden dankzij de vrije concurrentie en de vrije markt.
für einen gerechten und offenen wettbewerb sind reinvestition, restrukturierung und gleichbehandlung von ganz wesentlicher bedeutung.