Şunu aradınız:: halfvol (Hollandaca - Almanca)

halfvol
milch

conclusie, het glas is halfvol, het is halfleeg.
ich folgere daraus, das glas ist halb voll, es ist halb leer.

voor mij is het glas niet halfvol, maar meer dan halfleeg.
dabei sind die indirekten arbeitsplätze nicht mitgezählt.

wat mij betreft, heb ik er een halfvol glas in gezien.
ich persönlich habe ein halb volles glas gesehen.

halfleeg, halfvol — ja, dat is europa ten voeten uit.
dies alles scheint mir nicht unwesentlich.

ieder flesje is ongeveer halfvol en bevat 3 milliliter oplossing.
jede flasche ist etwa zur hälfte gefüllt und enthält 3 milliliter lösung.

dat is te weinig; het glas is niet halfvol, het glas is leeg!
das ist zu wenig, das glas ist nicht halb voll, das glas ist leer!

halfvol, omdat u ten aanzien van subsidiariteit positieve vorderingen hebt gemaakt.
im übrigen ist auch das urteil der liberalen über sie, herr premierminister, herr ratspräsident, durchaus geteilt.

in beeldspraak uitgedrukt: het glas is halfvol, om het positief te zeggen.
man kann es jedoch auch in einem bild ausdrücken: das glas ist halbvoll; dies rechtfertigt eine positive wertung.

wij kunnen met mensenrechten niet zeggen: is het glas halfvol of is het halfleeg.
wir können bei menschenrechten nicht fragen: ist das glas halb voll, oder ist es halb leer?

is het glas halfleeg of halfvol, vraagt martin schulz (pes, de).
laut francis wurtz (kvel/ngl, fr) hat die eu viel zeit benötigt, um den misserfolg der lissabonner strategie festzustellen.

ik zou het liefst spreken over een halfvol glas, maar mijn aandacht toespitsen op het lege gedeelte.
ich würde mich gerne für das halbvolle glas aussprechen, aber meine aufmerksamkeit der oberen, der leeren hälfte zuwenden.

persoonlijk zou ik zeggen : het glas is halfvol of halfleeg, afhankelijk van hoe je het bekijkt.
persönlich möchte ich sagen, daß das glas halb leer und halb voll ist.

een bekende vraag bij de politieke afweging is altijd: is het glas halfvol of is het halfleeg.
frau präsidentin, ich möchte kurz allen danken, die zur verabschiedung des gemeinsamen standpunkts beigetragen haben.

het glas is halfvol en raakt gevuld; waarom erop aandringen dat het halfleeg is en verder leegloopt?
debatten und auseinandersetzungen sind ein wesentlicher bestandteil der demokratie.

wanneer een glas echter halfvol is, is het aan de andere kant natuurlijk nog halfleeg, ook al overweegt de positieve beoordeling.
wenn ein glas jedoch halbvoll ist, ist es auf der anderen seite natürlich auch noch halbleer, auch wenn die positive wertung überwiegt.

mijnheer de voorzitter, geachte collega's, het akkoord van wye plantation is een halfvol of een halfleeg glas.
herr präsident, werte kolleginnen und kollegen, mit wye plantation verhält es sich wie mit dem halbvollen oder halbleeren glas.

halfvol, te oordelen naar de gestrengheid die aan de dag wordt gelegd ten aanzien van toetredingskandidaten, die het verdrag van maastricht in zijn totaliteit moeten aanvaarden.
denn edinburgh, das ist wahr, ist besser ausgegangen, als es angefangen hatte.

de vraag is niet of de fles halfvol of halfleeg is, maar wel of er een fles komt dan wel of in keulen slechts een fles van papier wordt ge maakt waarin wij niets kunnen gieten.
es geht nicht darum, ob die flasche halb voll oder halb leer ist, es geht darum, ob es überhaupt eine flasche wird oder ob in köln bloß eine papierflasche gebastelt wird, in die man nichts füllen kann.

bij een half gevulde fles, mijnheer de voorzitter, kan men altijd zeggen dat deze „halfvol" of „half leeg" is.
es ist nicht die erste parlamentarische debatte über maastricht.