Şunu aradınız:: het exploiteren van een buffet restaurant (Hollandaca - Almanca)

het exploiteren van een circus is zwaar werk.
das betreiben eines zirkus ist ein hartes geschäft.

het exploiteren van multilaterale handelsfaciliteiten,
betrieb eines multilateralen handelssystems (mtf),

vergemakkelijken van het starten en exploiteren van een bedrijf
erleichterung der gründung und leitung von unternehmen

het exploiteren van een kermis is een arbeidsintensieve bezigheid.
die veranstaltung eines jahrmarktes ist sehr arbeitsintensiv.

het exploiteren van pendelvervoer in de eg.
betreiben des pendelverkehrs in der eg

het exploiteren van bestaande waterbouwkundige installaties;
der betrieb von bestehenden wasserbaulichen anlagen,

(7) het exploiteren van multilaterale handelsfaciliteiten.
(7) betrieb eines multilateralen handelssystems ("multilateral trading facility"/ mtf).

het kopen en exploiteren van de benodigde apparatuur.
kauf und betrieb der notwendigen einrichtungen.

boren en exploiteren van boorputten
schachtbohrungen und förderdienste

het rationeel exploiteren van een veld voor gezamenlijke rekening ( unitization is de bijeenvoeging van terreinen
gemeinschaftliche gewinnung

het exploiteren van illegale immigranten is een probleem dat op europees niveau moet worden aangepakt ;
die ausbeutung der illegalen einwanderer ist ein problem, dem es durch maßnahmen auf europäischer ebene zu begegnen gilt.

het exploiteren van bestaande waterbouwkundige installaties, bijvoorbeeld reservoirs en waterkrachtcentrales;
der betrieb von bestehenden wasserbautechnischen anlagen, z. b. reservoire, wasserkraftanlagen;

daaronder rekent men bij voorbeeld ook het exploiteren van spoorwegen en buslijnen (·).
dieser frage des schutzes berechtigten vertrauens in das fortbestehen der bisherigen rechtslage und vorhandener individualpositionen soll im fol­genden rechtsvergleichend nachgegangen werden.

de door de pomp opgewekte pulserende luchtstroom wordt met behulp van een buffet afgevlakt.
der von der pumpe erzeugte pulsierende luftstrom wird mit hilfe eines puffers geglättet.

opzetten en exploiteren van een communautair netwerk voor organen en stoffen van menselijke oorsprong.
aufbau und betrieb eines gemeinschaftsnetzes für organe und substanzen menschlichen ursprungs.

het financiële vraagstuk bij het exploiteren van openbaar vervoer is steeds meer de wispelturigheid van het subsidiebeleid in een indus-
für das betreiben von öffentlichen verkehrssystemen besteht das finanzielle problem zunehmend in der in-stabilität der subventionspolitik in einem bereich mit hohen kapi tal kosten und steigenden lohnkosten.

het exploiteren van de grote aardgasreserves in de jaren zestig heeft geleid tot een verhoging van het energieverbruik in de nederlandse industrie.
die erschließung umfassender erdgasvorkommen in den sechziger jahren hat einen steigenden energieverbrauch in der nie derländischen industrie zur folge gehabt.

het gaat hierbij vooral om de vestiging en het exploiteren van installaties en de daarmee verband houdende regelingen.
das gilt u.a. für immissionsschutz, kerntechnische sicherheit und strahlenschutz, wasserwirtschaft, abfallwirtschaft, chemikalienrecht und betrifft deshalb vor allem die errichtung und den betrieb von anlagen und damit im zusammenhang stehende regelungen.

aan het exploiteren van daar in bedrijf zijnde nucleaire installaties zijn uit het oogpunt van veiligheidstechniek heel wat problemen verbonden.
der betrieb der dortigen kerntechnischen anlagen ist vom sicherheitstechnischen standpunkt aus sehr problematisch.

ervoor zorgen dat de relevante internationale overeenkomsten worden nageleefd bij de vaststelling en het exploiteren van nieuwe penitentiaire inrichtingen.
gewährleistung, dass bei der errichtung und dem betrieb neuer strafanstalten die einschlägigen internationalen Übereinkünfte eingehalten werden.