Şunu aradınız:: het gestelde (Hollandaca - Almanca)

zet een kruisje als het gestelde van toepassing is.
kreuzen sie "ja" an, wenn sie der frage zustimmen.

de fiscale harmonisatie is nog ver van het gestelde doel verwijderd.
er hat die wesentliche frage gestellt: werden wir die chance ergreifen?

de vergunninghouder neemt onderstaande maatregelen, binnen het gestelde tijdschema
der inhaber der genehmigung für das inverkehrbringen schließt innerhalb des festgelegten zeitrahmens folgende maßnahmen ab:

de infrastructuur is nodig en staat in verhouding tot het gestelde doel
die infrastruktur ist für die erreichung des beabsichtigten ziels notwendig und angemessen

(3) zij moet geschikt zijn om het gestelde doel te bereiken;
(3) geeignet sein, das verfolgte ziel zu erreichen und

de infrastructuur nodig is en in verhouding staat tot het gestelde doel;
die infrastruktur ist für die erreichung des beabsichtigten ziels notwendig und angemessen.

de vergunninghouder moet binnen het gestelde tijdschema de volgende verplichtingen nakomen:
der inhaber der genehmigung für das inverkehrbringen schließt innerhalb des festgelegten zeitrahmens folgende maßnahmen ab:

om het gestelde doel te bereiken, moet een aantal maatregelen worden genomen:
im hinblick auf die erreichung einer min­destnachfrage sollten eine reihe von maß­nahmen getroffen werden:

de voorgestelde maatregelen zijn over het geheel genomen goed op het gestelde doel afgestemd.
die vorgeschlagenen maßnahmen werden in ihrer gesamtheit gebilligt.

- 16 maatregelen mogen evenwel niet onevenredig zijn aan het gestelde getroffen doel."
vorab ist festzustellen, daß die fragliche ware im zeitpunkt ihrer beschlagnahme nicht in das großherzogtum luxemburg eingeführt worden war, sondern sich dort nur auf der durchfuhr befand.

de uitvoering van het cb voor ierland beantwoordt aan het einde van 1992 aan het gestelde doel.
zwar sah es anfang 1992 so aus, als würden die mittel für das teilprogramm "wissenschaft und technologie" bei weitem nicht ausgeschöpft, doch erweist sich eine neue maßnahme zur unterstützung der von der industrie durchgeführten fue als äußerst erfolgreich.

gezien de wezenlijk politieke aard van dit initiatief is deze effectbeoordeling evenredig aan het gestelde doel.
angesichts der hauptsächlich politischen natur dieser initiative entspricht diese folgenabschätzung dem vorgegebenen zweck.

maar dat was het gestelde doel, want u heeft niet gezegd dat men moest kunnen concurreren!
aber das war doch das gesteckte ziel, denn sie haben uns gesagt, daß wir wettbewerbsfähig sein müßten!

de bovenleiding voor gelijkstroomsystemen moet worden uitgevoerd volgens het gestelde in punt 4.2.20.
bei dc-energieversorgungsanlagen muss die oberleitung für die in abschnitt 4.2.20 festgelegten anforderungen ausgelegt sein.

het gestelde „communautaire financiering” wordt gelezen als „communautaire of eer-financiering”;
die worte ‚fördermittel der gemeinschaft‘ werden durch die worte ‚fördermittel der gemeinschaft oder des ewr‘ ersetzt.

als deze evenmin bestaan, met andere, voor het gestelde doel geschikte of overeenkomstig wetenschappelijke protocollen ontwikkelde methoden.
falls keine derartigen regeln oder protokolle bestehen, anderen für den zweck geeigneten oder gemäß wissenschaftlichen protokollen entwickelten verfahren.

- het tweede onderdeel: het gestelde algemene karakter van de belastingmaatregel tot invoering van de vermindering van de belastinggrondslag
ihre rechtsetzungskompetenz werde von der kommission, die die norma foral nr. 22/1994 deshalb für selektiv erachte, weil sie nur in einem

het comité kan zich, met inachtneming van het gestelde onder 3.3.2.2.2.11, in deze benadering vinden.
unter dem vorbehalt seiner ausführungen in ziffer 3.3.2.2.2.11 ist der ausschuß mit diesem ansatz einverstanden.

wij weten jammer genoeg hoe het gesteld is met de
es geht nur um eine verschiebung innerhalb der tagesordnung.

hoe is het gesteld met de werkwijze van de who?
ebene gesucht, wir mußten uns jedoch an den gerichtshof wenden, um fortfahren zu können.