Şunu aradınız:: het speelveld is dus voor alle bedrijven... (Hollandaca - Almanca)

het jaartarief is voor alle bedrijven gelijk.
alle zahlen die gleiche jahresgebühr

de veiligheidsvoorschriften blijven voor alle bedrijven gelijk.
die sicherheitsbedingungen bleiben für alle unternehmen gleich.

het industriebeleid is erop gericht een beter klimaat te scheppen voor alle bedrijven.
ziel der industriepolitik ist die verbesserung der rahmenbedingungen für alle unternehmen.

de kennis van de markt is dus niet voor alle fasen in de cyclus gelijk.
die marktkenntnis ist somit nicht für alle phasen des zyklus dieselbe.

in deze richtlijn is dat recht uitgewerkt voor alle bedrijven in de unie.
in der vorliegenden richtlinie ist dieses recht für alle betriebe in der union ausgearbeitet worden.

de rol van de mededingingsautoriteiten bestaat erin de markten te monitoren teneinde het speelveld voor alle mededingers gelijk te houden.
die wettbewerbsbehörden haben die aufgabe, die märkte zu überwachen, um gleiche ausgangsbedingungen für alle wettbewerber zu gewährleisten.

dit zal bijdragen aan de totstandkoming van een eerlijk en gelijk speelveld voor alle bedrijven en landen.
dies wird dabei helfen, faire und gleiche wettbewerbsbedingungen für alle unternehmen und länder zu schaffen.

afschaffing van de haccp-procedures voor alle bedrijven.
abschaffung der haccp-verfahren für alle unternehmen

kenmerken die voor alle bedrijven moeten worden verzameld:
für alle unternehmen zu erfassende variablen:

de beveiliging van de gegevens is van essentieel belang voor alle bedrijven die gegevens verwerken.
die datensicherheit ist unerlässlich für alle unternehmen, die mit daten umgehen.

de landen moeten ook zorgenvoor gelijke voorwaarden voor alle bedrijven en voor
die länder sollte auch für einheitliche rahmenbedingun-

kenmerken die voor alle bedrijven moeten worden verzameld (facultatief):
für alle unternehmen zu erhebende variablen (fakultativ):

een andere mogelijkheid is, de regels te laten gelden voor alle bedrijven, ongeacht hun omvang.
eine andere möglichkeit bestünde darin, dass die vorschriften für alle schweine unabhängig von der bestandsgröße gelten.

de toegang tot financiering voor alle bedrijven en infrastructuurprojecten in heel europa verbeteren;
verbesserung des zugangs zu finanzmitteln für alle unternehmen und infrastrukturprojekte in ganz europa;

vanaf 31 december 2006 gelden bovenstaande bepalingen voor alle bedrijven.%quot%;
ab dem 31. dezember 2006 gelten die vorstehenden bestimmungen für alle betriebe."

conform artikel 8 wordt voor alle bedrijven elke verplaatsing van dieren in het gegevensbestand geregistreerd.
gemäß artikel 8 wird jede einzelne tierverbringung in der datenbank erfasst.

de volgende gegevens over de btw dienen te worden verstrekt: a) voor alle bedrijven
folgende angaben über die mwst. sind zu liefern: a) für jeden betrieb

de uitdaging voor alle bedrijven in europa is dat arbeidsaanbod en behoeften van klanten aanzienlijk zullen veranderen.
das problem für alle unternehmen in europa besteht darin, dass sich arbeitskräfteangebot und kundenanforderungen dramatisch ändern werden.

als er een gemeenschappelijke heffingsgrondslag komt, dan dient die te gelden voor alle bedrijven. [7]
der ausschuss ist deshalb der auffassung, dass eine neue gemeinsame bemessungsgrundlage für die körperschaftsteuer obligatorisch zu sein hat [7].

in frankrijk en denemarken heeft men, om dit probleem op te lossen een vaste premie voor alle bedrijven ingevoerd.
in frankreich und dänemark gibt es eine entsprechende regelung, nach der alle unternehmen einen pauschalbeitrag zu bezahlen haben.