Şunu aradınız:: het zich sterk maken (Hollandaca - Almanca)

rijkdom kan een munt sterk maken.
reichtum kann eine gute währung schaffen.

het comité maakt zich sterk voor het europese burgerschap.
der adr befürwortet entschieden das konzept der unionsbürgerschaft.

zouden zij zich sterk kunnen maken voor milieuclausules in handelsovereenkomsten op ondernemingsniveau?
könnten sie sich in den handelsabkommen auf unternehmensebene für umweltklauseln stark machen?

hiervoor maakt onze fractie zich sterk.
dazu zählt die definition betreffend die ippc-richtlinie.

de commissie moet zich sterk maken voor communautaire voorzieningen, niet voor nationale voorzieningen.
1. schaffung eines gremiums unabhängiger experten -ich betone: unabhängiger - mit freiem zugang zu allen einrichtungen, die mit radioaktiven materialien zu tun haben, insbesondere zu kernkraftwerken.

het comité vindt dat de lidstaten zich sterk moeten maken voor een toereikende sociale bescherming voor jongeren.
die mitgliedstaaten sollten sich nach ansicht des ausschusses ausdrücklich ver­pflichten, geeignete sozialschutzmaßnahmen für junge menschen bereitzustellen.

3.3 het is een goede zaak dat de raad en de commissie zich sterk maken voor het behoud van de biodiversiteit.
3.3 der ewsa begrüßt, dass sich rat und kommission zum erhalt der biodiversität bekennen.

zijn bevoegdheden, juist op het moment waarop al zijn leden zich sterk maken om een uitbreiding daarvan te verkrijgen.
der präsident. ­ dieser bericht wird auf die tagesord­nung vom freitag gesetzt, und zwar nach den abstim­mungen.

de banksector is gezond en breidt zich sterk uit.
der bank sektor ist gesund und expandiert stark.

tegelijkertijd dient de gemeenschap zich sterk te maken voor een internationale over eenkomst inzake ambitieuzere reducties.
parallel dazu sollte sich die gemeinschaft dafür einsetzen, dass auf internationaler ebene eine einigung über ehrgeizigere reduktionsziele erzielt wird.

de eib is zich sterk bewust van haar eigen milieuvoetafdruk.
die bank beschäftigt sich auch intensiv mit ihrem eigenen ökologischen fußabdruck.

de gemeenschap interesseert zich sterk voor de problemen van ontwikkelingslanden.
einer million tonnen getreide jährlich gehört, neu orientiert werden.

2.1 de commissie moet een leidende rol spelen op het europese toneel en zich sterk maken voor de snelle invoering van ipv6 in heel europa.
2.1 die europäische kommission sollte eine starke führungs- und förderrolle auf europäischer ebene für die rasche europaweite einführung von ipv6 übernehmen.

anderzijds moet de eu ropese economie zich echter ook aanpassen en zich sterk maken voor het nieuwe mededingingsklimaat in de we reld.
sie müssen nicht nur das bezahlen, was den liberalisierten unternehmen in den nächsten 10 bzw. 15 jahren im rahmen des freien wettbewerbs an gewinn entgeht, sondern sie tun es unter dem juristischen argument eines vermeintlich erworbenen rechts, das eine entschädigung oder abfindung für die elektrizitätsbetriebe implizieren soll.

de afgelopen 20 jaar heeft de interne markt zich sterk ontwikkeld.
der binnenmarkt hat sich im laufe der letzten 20 jahre umfassend weiterentwickelt.

de commissie maakt zich sterk voor een bevordering van de sociale dialoog.
die kommission unterstützt bemühungen zur förderung des sozialen dialogs von arbeitgebern und arbeitnehmern aktiv.

2.7 de sector waar deze trend zich sterk ontwikkelt is de landbouw.
2.7 diese tendenz ist besonders stark in der landwirtschaft zu beobachten.

daarom blijven wij onze aandacht richten op het politieke proces in dat land, waarbij we alle steun geven aan de krachten die zich sterk maken voor een waarachtige democratie.
damit meine ich in erster li nie, daß es wieder zum dialog zwischen politischen und zivilen vertretungen kommen und daß ferner die informationsfreiheit wiederhergestellt werden muß.

3.6 in dit verband mag ook niet worden vergeten dat de verschillende marktspelers zich sterk maken voor hun eigen programma's en normen.
14.6 in diesem zusammenhang beachtenswert ist auch, dass die verschiedenen marktteilnehmer eigene programme und standards voranbringen.

efavirenz bindt zich sterk (> 99%) aan humane plasmaproteïnen, hoofdzakelijk albumine.
efavirenz wird stark (> 99 %) an menschliche plasmaproteine, überwiegend albumin, gebunden.