Şunu aradınız:: hij heeft mij bevestigd (Hollandaca - Almanca)

en hij heeft mij overreed."
dann sagte er: .vertraue es mir an', und er überwand mich in der rede."

hij heeft bevestigd dat hij de amendementen zal overnemen.
er hat bestätigt, daß er sie übernehmen will.

hij heeft mij gevraagd hem te willen
c2-69/88) betreffend einen entwurf eines be

hij heeft mij een uur laten wachten.
er ließ mich eine stunde lang warten.

hij heeft mij verzocht daarop te wachten.
er hatte mich gebeten, darauf zu warten.

hij heeft mij tot op zekere hoogte gerustgesteld.
gleichwohl hat europa kein urteil über die ergebnisse einer demokratischen wahl in einem demokratischen land abzugeben.

hij heeft bevestigd dat de re publieken recht hebben op onafhankelijkheid.
er hat das recht der republiken auf unabhängigkeit bestätigt.

hij heeft bevestigd dat hij de adviezen van het comité regelmatig ontvangt.
er habe bestätigt, dass er regelmäßig die stellungnahmen des aus­schusses erhalte.

en hij heeft mij niet als een arrogante ongehoorzame gemaakt.
doch er machte mich nicht zu einem widerspenstigen widersacher!

hij heeft mij alleen mijn laatste zin niet laten afmaken.
sie hat nichts mit entwicklung zu tun, sondern die entscheidung wurde getroffen.

hoe het ook zij, hij heeft mij deze namen niet verstrekt (*).
dies ist bisher jedoch noch nicht geschehen. ( ' )

hij heeft mij dringend verzocht dit debat te kunnen bijwonen.
diese wurden jedoch beide male zurück genommen.

hij heeft mij de schrift gegeven en mij tot een profeet gemaakt.
er ließ mir das buch zukommen und machte mich zu einem propheten.

hij heeft mij ook een vraag gesteld over het rena val-programma.
ich kann zunächst nur sagen, daß eine inspektion nicht stattgefunden hat.

hij heeft mij zoeven gezegd: neen, dan kunt u beter tegenstemmen.
die abstimmung heute, die, wie ich hoffe, diesem beschluß

hij heeft mij immers verzekerd dat hij beledigende uitspraken van wie dan ook afwijst.
solche verhaltensweisen, soweit sie nichts mehr mit folklore zu tun haben, sind meines erachtens zu rügen.

hij heeft mij voorgesteld om een mondelinge wijziging in amendement nr. 21 te aanvaarden.
im Änderungsantrag nr. 11 haben wir allerdings gewisse schwierigkeiten mit dem begriff „einfachen antrag".

hij heeft mij verzocht om voor hem zorgvuldig nota te nemen van hetgeen wordt gezegd.
berichterstatter, wie wir hörten, war zunächst herr fantuzzi und danach herr jacob.

hij heeft mij verzocht namens hem te antwoorden en in het bijzonder de rapporteur te danken.
beim bericht cornelissen handelt es sich um eine ausführliche und hervorragende untersuchung, zu der ich ihm gratuliere.

de heer lamassoure heeft mij bevestigd dat zijn regering diep verontrust is over de bij de uitvaardiging van de begeleidingsmaatregelen opgelopen achterstand.
damit ist gleichzeitig eine gewisse reverenz an die justizbehörden, an die strafverfolgungsbehörden unserer mitgliedstaaten verbunden. den.