Şunu aradınız:: hij waardeert (Hollandaca - Almanca)

hij waardeert
er habe nur gegen

hij waardeert de inspanningen die de kandidaatlanden zich hebben getroost.
es sei nun äußerst wichtig, keine anstrengungen und mühen zu scheuen, um die wiederaufnahme der friedensverhandlungen zu unter stützen.

hij waardeert de kwaliteit van dit document, dat na raadpleging van de geassocieerde landen werd opgesteld.
er stellt fest, daß dieses nach konsultation der assoziierten staaten erstellte dokument von großer qualität ist.

hij waardeert de inspanningen van bulgarije en roemenië en moedigt hen aan om op dezelfde weg verder te gaan.
er würdigt die bemühungen bulgariens und rumäniens und bestärkt diese länder, den ein geschlagenen weg fortzusetzen.

hij waardeert het dat echo in staat blijkt snel op de situatie te reageren wat betreft het op gang brengen van de humanitaire hulpverlening.
er würdigt die fähigkeit von echo, mit der mobilisierung humanitärer hilfe rasch auf diese situation zu reagieren.

de heer barabás is het met de heer margot eens dat de aftredend voorzitter uitstekend werk heeft verricht en hij waardeert zijn onbevangen werkwijze.
herr barabÁs stimmt fons margot zu, dass der scheidende vorsitzende der vereinigung hervorragende arbeit geleistet habe; er begrüße die offenheit seines beitrags.

hij waardeert dat er seminars en opleidingsworkshops worden georganiseerd om ervoor te zorgen dat de nieuwe lidstaten volledig op de hoogte zijn van de eisen.
er begrüßt, dass seminare und schulungen abgehalten werden, damit die neuen mitgliedstaaten voll und ganz mit den anforderungen vertraut gemacht werden.

hij waardeert de steun van ijsland met betrekking tot het verzoek van de commissie, namens de eu, om de status van waarnemer in de arctische raad te krijgen.
er würdigt außerdem, dass island den von der kommission im namen der eu gestellten antrag auf zuerkennung des beobachterstatus im arktischen rat unterstützt.

hij waardeert, zo verklaarde hij, de positieve houding die de gemeenschap naar aanleiding van de verklaring van venetië heeft ingenomen en hoopt dat zij deze in de toe komst gestand zal doen.
andriessen traf außerdem den präsidenten der zweiten kammer des parlaments und erörterte mit ihm den besuch indischer abgeordneter beim europäischen parlament, der im laufe dieses jahres stattfinden soll.

hij waardeert de stappen van de iraakse interimregering om te komen tot een bredere deelneming van het iraakse politieke spectrum waardoor zij bijdraagt tot het welslagen van het politieke proces en het vinden van oplossingen voor de iraakse problemen.
er begrüßt alle schritte, die die irakische Übergangsregierung unternimmt, um eine stärkere beteiligung des politischen spektrums in irak zu erreichen und so zum erfolg des politischen prozesses beizutragen und lösungen für die probleme in irak zu bieten.

de raad herhaalt dat hij er groot belang aan hecht dat tijdig doeltreffende hulp wordt geboden aan de betrokken landen en hij is in het bijzonder verheugd over het feit dat nieuwe besluiten ervoor gezorgd hebben dat het streefbedrag van 100 miljoen ecu voor afrika snel bereikt is ; hij waardeert de samenwerking die er op dit vlak tot stand ís gekomen tussen de
tagung im mai dieses jahres angenommen hat der rat bekräftigt, daß er der wirksamen und rechtzeitigen unterstützung der betreffenden länder große bedeutung beimißt, und begrüßt insbesondere, daß das ziel von 100 mio. ecu für afrika mittels neuer

de raad erkent en waardeert de serieuze maatregelen en plannen van de lidstaten voor de ontwikkeling en uitvoering van vormen van beleid die gericht zijn op de integratie van mensen met een handicap in de arbeidsmarkt, met name in het kader van de europese strategie voor werkgelegenheid; hij waardeert tevens de nieuwe impuls die de jaarlijkse richtsnoeren voor de werkgelegenheid geven.
der rat würdigt und begrüßt die ernsthaften bemühungen, die von den mitgliedstaaten mit dem ziel unternommen und geplant werden, behinderte menschen insbesondere im rahmen der europäischen beschäftigungsstrategie in den arbeitsmarkt zu integrieren; er begrüßt ferner den neuen anstoß durch die jährlichen beschäftigungspolitischen leitlinien.