Şunu aradınız:: hij zal volgende week ter plaatse zijn (Hollandaca - Almanca)

dat zal volgende week gebeuren.
das wird jetzt nächste woche geschehen.

ik zal volgende week mijn oom bezoeken.
ich werde nächste woche meinen onkel besuchen.

de staven moeten ter plaatse zijn gelast.
die stäbe müssen fest angeschweißt sein.

tijdens onderzoeken ter plaatse zijn vijf ondernemingen gecontroleerd.
die beitreibungsverfahren wurden eingeleitet. leitet.

de commissie zal volgende week het derde cohesieverslag uitbrengen.
wir werden später auf dieser plenartagungen von michel barnier hören, welche Überlegungen hinter dem dritten kohäsionsbericht stehen, den die kommission nächste woche veröffentlichen will.

de eerste groep waarnemers zal volgende week ter plaatse aankomen en zal kort daarop met nog twee andere groepen worden aangevuld.
die erste beobachtergruppe wird in der nächsten woche vor ort eintreffen, und zwei weitere gruppen werden kurz darauf folgen.

de commissie zal volgende week op 12 mei haar voorstellen presenteren.
die kommission wird ihre vorschläge in der nächsten woche am 12. mai vorlegen.

de commissie zal volgende week met een mededeling komen over laken.
ein subjek­tiver auskunftsanspruch müsse einklagbar sein.

de nota van wijzigingen zal volgende week aan het parlement worden voorgelegd.
das berichtigungsschreiben wird dem hohen haus in der nächsten woche vorgelegt werden.

daarover zal volgende week in de commissie buitenlandse zaken gestemd worden.
diese kanonenpolitik verbirgt sich nicht einmal mehr hinter dem schutzschild der uno.

2185/96 betreffende de controles en verificaties ter plaatse zijn verleend ;
2185/96 betreffend die kontrollen und Überprüfungen vor ort übertragen worden sind;

een opgave van de reeds uitgevoerde acties die specifiek ter plaatse zijn onderzocht.
angabe der bereits durchgeführten maßnahmen, die vor ort eingehender geprüft wurden.

de commissie zal volgende week de kost prijs van deze maatregelen voor 1991 en 1992 voorleggen.
die kommission wird in der kommenden woche die zahlen für den finanziellen aufwand in den jahren 1991 und 1992 vorlegen.

de russische autoriteiten hebben een reeks vragen teruggezonden aan de commissie en aangekondigd dat zij volgende week in polen controles ter plaatse zullen uitvoeren.
die russischen behörden hätten sich daraufhin mit einer reihe von fragen erneut an die kommission gewandt und angekündigt, dass sie nächste woche in polen kontrollen vor ort vornehmen würden.

het wetenschappelijk veterinair comité zal volgende week alle aanbevelingen van de who opnieuw uitvoering bespreken.
damit würde auch die identität der region als eines autonomen aber sehr aktiven teils von europa gestärkt.

ik vind het een gelukkig toeval dat deze verslagen aan de orde komen in dezelfde week dat de voorzitter van de rekenkamer ons hier ter plaatse zijn
ich möchte sie zu dieser äußerst gründlichen arbeit beglückwünschen. dieser bericht spielt, in bezug auf den kampf gegen die

97. de door de lidstaten te verrichten controles ter plaatse zijn niet afgestemd op alle categorieën rundveehouders.
97. die von den mitgliedstaaten vorzunehmenden vor-ort-kontrollen sind nicht für alle arten von rinderhaltern geeignet.

de betrokken werkgroep zal volgende week in straatburg een eerste indruk geven van wat de paritaire vergadering wenst.
für mich ist das neu, denn bisher war dieser punkt nie von großer wichtigkeit.

deze noodhulp is berekend op 1 miljoen euro en zal volgende week gepresenteerd worden zodat ze snel verleend kan worden.
hierfür wurde ein betrag von einer million euro vorgesehen, der bereits in der kommenden woche zur verfugung stehen wird.

die zuiveringen worden, hoewel vele organisaties ter plaatse zijn, overal voortgezet zonder dat wij ze kunnen verhinderen.
sie gehen jetzt in allen gebieten weiter, und wir können sie nicht verhindern, obwohl wir mit vielen organisationen vor ort sind.