Şunu aradınız:: hoofdje pikken (Hollandaca - Almanca)

pikken
diebstahl

hoofdje pikte
kopf gepickt

zoiets pikken de amerikanen niet.
i. eine verordnung über die gemeinsame marktorganisation für rohtabak [kom(91)339 - c3-406/91]

laat ik enkele punten eruit pikken.
lassen sie mich einige punkte herausgreifen.

dat is schandalig, dat kunnen we niet pikken.
das ist skandalös, das können wir nicht hinnehmen.

dat zou de publieke opinie natuur­lijk niet pikken.
b. gasturbi­nen sind in erwägung zu ziehen.

het is hoog tijd dat ook zij een graantje gaan mee pikken.
hier wird aus dem schwan ein häßliches entlein oder noch schlimmeres.

om enkele belangrijke punten eruit te pikken: concentratie
deshalb empfinde ich bei einigen punkten des berichts unbehagen.

en de boeren moeten het maar pikken? vergeet het maar.
und das sollen die landwirte akzeptieren.

waarom pikken wij er precies deze stof, deze kankerverwekkende stof uit ?
am mittelmeer leben 44 millionen menschen; im sommer sind es mindestens 100 millionen.

de vierde vrijheid is het recht deze op te pikken bij de terugvlucht.
ein luftfahrtunternehmen der vierten freiheit ist berechtigt, personen, fracht und post in einem anderen staat aufzunehmen, um sie in dem staat abzusetzen, in dem es registriert ist.

(2) onder dit hoofdje worden alleen de toekenningsbesluiten vermeld.
c 242 vom 12.9.1983. (2)ab1.

punt 2 wordt vernummerd tot punt 1 en het hoofdje komt als volgt te luiden:
absatz 2 wird absatz 1 und der titel erhält folgende fassung:

laten we dus een duidelijk signaal aan iran afgeven dat wij een dergelijk beleid niet pikken.
viele sensible punkte müssen während der vorbereitung angesprochen und eingefordert werden.

op de vloer moet materiaal worden uitgespreid dat geschikt is om in te pikken, zoals stro.
ein geeignetes substrat, in dem die vögel picken können (z. b. stroh), sollte über den boden verteilt werden.

we willen vermijden dat het komt tot ontwikkelingen waar de grote afnemers de mooiste krenten uit de taart pikken.
nur dann werden die kleineren neuen versorgungsunternehmen in der lage sein, an das gas zu kommen, das sie verkaufen wollen.

zoiets is toch werkelijk ongehoord en geen enkel parlement dat deze naam waard is, zou dat pikken!
eine solche allgemeine kontrolle kann jedoch nicht eingerichtet werden, wenn es keinen europäischen staat gibt, der sie durchführt.

de volgende passage wordt ingevoegd na punt 39, onder het hoofdje „v. bierleveringscontracten".
der nachfolgende absatz wird nach nr. 39 unter der uberschrift,,v. bierlieferungsverrräge"eingefugt.

op de lijst van het werkprogramma staan deze voorstellen met de opmerking "uitvoerige effectbeoordeling" onder het hoofdje beleidsmotivering
in der liste des arbeitsprogramms sind diese vorschläge in der rubrik politische begründung mit den vermerk „ausführliche folgenabschätzung“ gekennzeichnet.