Şunu aradınız:: huck (Hollandaca - Almanca)

huck sidderde.
huck schauderte.

"ik ook, huck.
,,na, mir ist's nicht viel besser gegangen, huck.

"heila, huck!"
,,holla, huck!"

toen zeide huck:
noch kein erfolg.

"ik ook niet, huck.
,,na -- ich auch, huck.

"wie?" vroeg huck.
,,wer?" fragte huck.

"wat is er, huck."
,,was gibt's huck?"

eindelijk zeide huck:
dann sagte huck wieder:

"gij hebt gelijk, huck.
,,na, das ist's gewiß, huck.

"kijk eens, huck, kijk eens!
er wendet uns ja den _rücken_ zu!"

"hei, huck! hoor je dat?"
,,hoho, huck, hörst du das?"

"het is erg vreemd, huck.
,,'s ist wirklich sonderbar, huck.

huck en ik zijn geen schreeuwpoppetjes.
huck und ich, wir sind keine schreibabies.

"hemeltje, huck, zie eens hier!"
,,bei gott, huck, schau her!"

heb ik dat niet gezegd, huck?
so geht's mir immer, nicht, huck?

"huck, muff potter weet het niet.
plötzlich wisperte er: ,,huck, muff potter _weiß_ es nicht.

"best, huck, dat blijft afgesproken.
,,'s ist recht, huck, ist recht!

"dat zal heel gemakkelijk gaan, huck."
,,ist mal was!

"ik, ik kan het niet doen, huck."
,,ich kann's -- kann's nicht!"

"wat zeggen de menschen toch, huck?
,,was wird denn eigentlich geschwatzt, huck? _ich_ hab' so viel durch'nander gehört!"