Şunu aradınız:: ik behoed je voor de storm (Hollandaca - Almanca)

baan van de storm
zugbahn des sturms

de storm ging stilaan liggen.
der sturm legte sich allmählich.

na de storm werd de zee terug kalm.
nach dem sturm wurde das meer wieder ruhig.

we stelden ons vertrek uit vanwege de storm.
wir schoben unsere abreise wegen des sturmes auf.

het mag niet doen alsof het voor de storm vlucht en dan toch doorgaan met vissen.
wir beginnen mit den anfragen an die kommission.

wij moeten kalm blijven in het midden van de storm.
dies ist eine zeit, in der man mitten im sturm seine ruhe bewahren muß.

de storm heeft zware schade toegebracht aan de oogst.
der sturm hat schweren schaden für die ernte verursacht.

dit is misschien de stilte voor de storm, die niet alleen dat gebied zou kunnen teisteren.
unsere einstellung zur irakischen invasion in kuwait ist bekannt und eindeutig.

tijdens de storm van 3 en 4 december 1999 geleden schade(
verluste durch den sturm am 3. und 4. dezember 1999(

alle hens moeten aan dek om het schip door de storm heen te loodsen.
alle müssen gemeinsam handeln, um das schiff durch den sturm zu steuern.

naar schatting heeft de storm het leven gekost aan ongeveer 20 personen.
durch den sturm sind etwa 20 menschen ums leben gekommen.

betreft : beperking van de houtinvoer in frankrijk na de storm van november 1982
betrifft: beschränkung der holzeinfuhr in frankreich nach dem unwetter vom november 1982

de wapenen zwijgen inderdaad op dit moment, maar het ziet er meer naar uit dat dit een zoveelste stilte voor de storm is.
zwar schweigen jetzt die waffen, aber diese ruhe scheint nicht von dauer zu sein.

commissielid fischer boel verklaarde dat zij zich bewust was van de aanzienlijke verliezen door de storm.
kommissionsmitglied fischer boel erklärte, dass ihr die durch den orkan verursachten enormen verluste bekannt seien.

dat wij de storm hebben doorstaan, getuigt van de vastberadenheid en de solidariteit in de europese unie.
dass wir diesen sturm überstanden haben, zeugt von der entschlossenheit und solidarität in der europäischen union.

vergoeding van vissers in zuid-finistère die door de storm van 19 december 1998 schade hebben geleden
anwendung der wettbewerbsregeln in der europÄischen union

3. de storm veroorzaakte aanzienlijke schade aan bossen en infrastructuur, vooral in het zuiden van zweden.
3. durch den sturm wurden wälder und infrastrukturen, insbesondere in südschweden, erheblich beschädigt.

alleen al in baden-württemberg bedraagt de hoeveelheid door de storm beschadigd hout 25 miljoen kubieke meter.
allein in baden-württemberg beläuft sich der sturmholzanfall auf rund 25 millionen festmeter.

in 2007 veroorzaakte de storm “kyrill” grote schade in het hele noordwest-europese laagland.
2007 richtete orkan „kyrill“ im nordwesteuropäischen flachland weitreichende schäden an.

met een schade van 511 miljoen euro beantwoordde de storm niet aan de criteria van de verordening voor "grote rampen".
da sich der durch den sturm verursachte schaden auf 511 mio. eur belief, werden die kriterien, die in der solidaritätsfondsverordnung zur definition einer „katastrophe größeren ausmaßes“ festgelegt sind, nicht erfüllt.