Şunu aradınız:: ik was benieuwd hoe het hier mee staat (Hollandaca - Almanca)

ik zou willen weten hoe het hier mee staat.
wir wissen doch nur zu gut, daß dies nicht wahr ist.

ik ben het hier mee eens.
ja, einverstanden.

eisma was het hier mee eens.
weltfrauenkonferenz

ik ben zeer benieuwd hoe het hof deze week zal beslissen.
ich bin sehr neugierig darauf, wie der gerichtshof diese woche entscheiden wird.

nu ben ik benieuwd hoe het met de programma's verder moet.
jetzt bin ich gespannt, wie es mit den programmen weitergeht.

ik was benieuwd of hij daar nog nadere informatie over had.
ich hätte gern gewusst, ob er hierzu etwas näheres sagen kann.

ik was heel erg tegen de voorgestelde steun voor de scheepsbouw, en daarom wil ik de commissie vragen hoe het met deze zaak staat.
ich habe die vorgeschlagenen beihilfen für schiffswerften strikt abgelehnt und möchte deshalb die kommission fragen, wie es in dieser angelegenheit weitergeht.

en ik ben ervan overtuigd dat de meerderheid van de aanwezigen het hier mee eens is.
warum ist das so?

dan ben ik benieuwd hoe het te verklaren valt dat maar vijf van de vijftien lidstaten gebruik maken van die begeleidende maatregelen.
der wald schützt den erdboden vor erosion, reguliert den wasserhaushalt und verbessert das klima.

volgens mij is zoiets in beginsel heel schandelijk en ik denk dat elk lid het hier mee eens zal zijn.
wie wollen sie mit uns zur bekämpfung der jugendarbeitslossigkeit antreten, wenn sie es noch nicht einmal für nötig halten, präzis gestellte fragen zu beantworten?

cot biedigen, maar dat ze ons ook in staat zal stellen om, door middel van het jaarverslag dat zij ons belooft, te zien hoe het hier verder mee staat.
jensen, kirsten parenz lieber als eine zusage, die vom präsidenten der kommission als gunst gewährt wird.

de fractie van de europese democra ten voor de vooruitgang is het hier mee eens.
die fraktion der europäischen demokraten für den fortschritt wird also für den von robert delorozoy vorgelegten entschließungsantrag stimmen, und ich möchte mich noch einmal mit nachdruck den lobesworten anschließen, die bereits von meinen vorrednern an ihn gerichtet worden sind.

kennelijk weten de ieren niet hoe het hier op het continent met dieren toegaat op de weg.
offenbar wissen die iren nicht, wie hier auf dem kontinent tiere auf einem transport behandelt werden.

ik vraag u nu dus werkelijk dringend in te gaan op beide vragen. ze zijn beide van fundamenteel belang, en hier mee staat ook de geloofwaardigheid van de gentechnologie op het spel.
es war für die beurteilung des kommissionsentwurfs nicht hilfreich, daß der zusammenfassende bericht der kommission über die erfahrung mit der richtlinie noch immer nicht vorliegt.

ik was vorig jaar op cyprus om te kijken hoe het daar was met de situatie van zeeschildpadden en ik moest in dat verband de stranden van cyprus bezoeken.
für mich persönlich wird sich die frage durch eine integration des egks-haushalts lösen, aber da mag es auch andere meinungen geben.

de petrochemische industrie in de gemeenschap schijnt over het algemeen van mening te zijn dat een vrijhandelsovereenkomst niet wenselijk is, hoewel ik onder de aandacht moet brengen dat niet alle petrochemische sectoren het hier mee eens zijn.
der präsident. - Über diese allgemeine frage herrscht wohl schon einigkeit.

ik was benieuwd te vernemen welke concrete voorstellen de commissie zou kunnen doen om de communautaire programma's uit te breiden ter verhoging van dit aantal uitwisselingen dat kleiner was dan in de tijd van de middeleeuwen.
um das euro päische aufbauwerk energischer und wirksamer voranzutreiben, müssen die völker europas die dinge selbst in die hand nehmen.

ik was op zoek naar een baan in het buitenland, om nieuwe dingen te leren, mijn beroepskennis op internationaal niveau te vergroten, te zien hoe het werk in andere europese landen is georganiseerd en om mijn talenkennis bij te schaven.
ich habe einen job im ausland gesucht, um neues zu lernen, mein berufliches wissen auf internationaler ebene auszubauen, zu sehen, wie die arbeit in anderen ländern europas organisiert ist, und um meine fremdsprachenkenntnisse zu verbessern.

geen van de leden van de communistische fractie en geestverwanten uit de twee grote landen hebben het woord wensen te voeren, doch dit aan mij overgelaten, zodat u het hier mee moet doen.
das embargo als solches ist eine politische angelegenheit.

de voorzitter. — mevrouw palacio vallelersundi, u weet precies hoe het hier in het parlement aan toe gaat: we komen nooit op een stemming terug.
die präsidentin. — frau palacio vallelersundi, sie kennen die abläufe in diesem parlament sehr genau: wir greifen niemals eine abstimmung erneut auf