Şunu aradınız:: in grondstoffen minder is dan de koppelm... (Hollandaca - Almanca)

we zijn blij dat dat minder is dan de
wir haben nun beschlossen, daß der rat sein gebäude kauft.

overbevissing is dan de norm.
wilderei wird die regel darstellen.

de maximale afmeting in verticale richting minder is dan 1 m, en
die maximale abmessung in vertikaler richtung beträgt unter 1 m, und

wanneer de toepasselijke rvr minder is dan 400 m.
mit einer pistensichtweite von weniger als 400 m.

dat is dan de eerste zin.
das wird die erste zeile sein.

de uiteindelijke rentevoet in geen geval minder is dan 50 % van het referentietarief.
liegt der zinssatz insgesamt in keinem fall unter 50 % des referenzsatzes.

- lager is dan de minimuminvoerprijs, en
- niedriger ist als der mindesteinfuhrpreis und

2 geen landentrend als het aantal trendresultaten minder is dan 6.
2 kein ländertrend, da die zahl der trendergebnisse unter 6 liegt.

belgië telt 89 badzones, wat één minder is dan in het badseizoen 2000.
mit einer gesamtanzahl von 89 badegebieten ist in belgien in der badesaison 2001 ein rückgang um ein badegebiet festzustellen.

minder is dan de voor interventie geldende minimumeisen, mag de koper de betrokken partij niet overnemen.
eine qualität, die die für interventionsfähiges getreide erforderlichen mindestmerkmale nicht aufweist, so darf der zuschlagsempfänger die betreffende partie nicht übernehmen.

groter is dan de onzekerheid daarvan uy‾
, größer als die betreffende unsicherheit uy‾

artikel 8 d) minder is dan de voor interventie geldende minimumeisen, mag de koper de betrokken partij niet
die betreffende partie ist innerhalb von höchstens drei tagen nach dem antrag des zu sehlagsempf angers

hetgeen 9,4 % minder is dan de 1,202 miljoen in 1992 (canarische eilanden inbegrepen).
stück erreichen, was gegenüber der zahl von 1992 (1,202 mio.) einen rückgang um 9,4 % bedeutet (ohne kanarische inseln).

1,0 als het aantal personen dat het schip verklaard wordt te vervoeren minder is dan 400, en
1,0 wenn das schiff für die beförderung von weniger als 400 personen zugelassen ist, und

de middelen voor deze rubriek worden in zeven jaar met ongeveer 30%opgetrokken, wat minder is dan de commissie en het europees parlement hadden gewenst.
die mittel dieser rubrik erhöhen sich in einem zeitraum von sieben jahren um 30%, ein wert, der hinter den vorstellungen der kommissionbzw. des europäischen parlaments zurückbleibt.

de gezagvoerder kondigt de noodtoestand af wanneer de tot het tijdstip van landing berekende bruikbare brandstof minder is dan de eindreservebrandstof.
der kommandant muss einen notfall erklären, wenn die berechnete ausfliegbare kraftstoffmenge bei der landung geringer ist als die endreserve.

de middelen voor deze rubriek worden in zeven jaar met ongeveer 30 °/o opgetrokken, hetgeen minder is dan de commissie en het europees parlement had den gewenst.
— die verordnung (eg, euratom) nr. 2728/94 zur einrichtung eines garantiefonds, aus dem garantie­leistungen zu lasten des gesamthaushaltsplans ge­deckt werden sollen.

injecteren, wat minder is dan het percentage van alle opioïdengebruikers die in behandeling zijn gegaan (44 %).
unter den opioidkonsumenten, die sich erstmals in behandlung begeben, ist der anteil der injizierenden drogenkonsumenten (42 %) niedriger als unter allen opioidkonsumenten, die eine behandlung aufnehmen (44 %).

de koper stelt de commissie daarvan overeenkomstig bijlage v onverwijld in kennis ; d) minder is dan de voor interventie geldende minimumeisen, mag de koper de betrokken partij niet
die betreffende partie ist innerhalb von höchstens drei tagen nach dem antrag des zuschlagsempfängers zu ersetzen.

de gemiddelde behandelingsduur van een zaak bedroeg 59 dagen, hetgeen beduidend minder is dan de termijn van tien weken die solvit zichzelf oplegt om een oplossing te vinden.
in 86 % der fälle wurde eine zufriedenstellende lösung gefunden; die bearbeitung dauerte im durchschnitt 59 tage und blieb damit deutlich innerhalb der frist von zehn wochen, die sich solvit selbst gesetzt hat.