Şunu aradınız:: in het verlengde daarvan (Hollandaca - Almanca)

de meeste liggen in het verlengde van
wir sind auch der auffassung, daß die umsetzung der

in het verlengde daarvan moet een aantal uitgekiende structurele hervormingen worden doorgevoerd.
es muss zu einer spürbaren belebung der nachfragekomponenten und einem intelligenten design an strukturreformen kommen.

4.12 actie in het verlengde van rio+20:
4.12 folgemaßnahmen zu rio+20

del dat eigen is aan europa en, in het verlengde daarvan, over de europese identiteit.
gebe die lissabon-strategie antwort auf die frage nach einem spezifisch europäischen modell der gesellschaft und folglich der damit verbundenen europäischen identität.

in het verlengde van de evaluatie van de nationale actieplannen
die gleichheit des arbeitsentgelts war prioritäres thema für die erste runde der im rahmendes geschlechtergleichstellungsprogramms 2001-

in het verlengde daarvan ligt darachter een halfcirkelvormig gebouw waarin een van de raadkamers is ondergebracht.
im parterre beherbergt es den großen sitzungssaal, und an der rückseite wird es durch eine halbkreisförmige rotunde verlängert, in der sich einer der beratungssäle befindet.

in het verlengde daarvan wordt in artikel 12 van de uitvoeringsbepalingenvan het statuut het volgende bepaald:
in fortsetzung dessen sieht artikel12 der durchführungsbestimmungenzum statut folgendes vor:

in het verlengde daarvan zal de commissie vanaf 2008 beginnen met de ontwikkeling van een opleidingsmodule voor leraren.
darauf aufbauend wird die kommission anfang 2008 mit der entwicklung eines lernmoduls für lehrer beginnen.

de spilkoersen van de peseta en, in het verlengde daarvan, de escudo zijn in maart 1995 gedevalueerd;
die leitkurse der peseta und später des escudo wurden im märz 1995 abgewertet;

in het verlengde daarvan ligt logischerwijs de totstandbrenging van een economische en monetaire unie tussen de lid-staten.
— die erste stufe, deren inhalt mit dem inkrafttreten des neuen vertrags erweitert wurde;

in het verlengde daarvan moeten de burgers uit de kandidaatlanden overtuigd worden van de idealen waar wij voor staan.
sie bedauere es, dass oft wenig abgeordnete anwesend seien.

in het verlengde daarvan wil ik nog iets zeggen over de resoluties die ingediend zijn volgens artikel 41 van het reglement.
ich komme nun zu den von den fraktionen aufgeworfenen fragen hinsichtlich der interinstitutionellen beziehungen.

de concentratie van de activiteiten van de gemeenschap tot een beperkter aantal sectoren ligt geheel en al in het verlengde daarvan.
die bündelung der aktivitäten der gemeinschaft zu einer begrenzteren anzahl von sektoren geht durchaus in diese richtung.

een tweede punt, en het ligt eigenlijk in het verlengde daarvan, wij horen eigenlijk nooit wat er met onze stellingname gebeurt.
ein zweiter, ähnlich gelagerter punkt. wir erfahren eigentlich nie, was mit unseren empfehlungen geschieht.

het actieplan vereist de ontwikkeling van indicatoren om deze voortgang te controleren voor de tunis-fase van de top en in het verlengde daarvan.
der wsis-aktionsplan ruft zur entwicklung von indikatoren zur Überwachung der fortschritte bei der nutzung von ikt für die tunis-phase des weltgipfels und danach auf.

de monetaire unie, en in het verlengde daarvan een gemeenschappelijk financieel be leid, zijn de droom van de federalisten, maar de nachtmerrie van de democratie.
deswegen hoffen wir, daß nach der wahl klargestellt werden kann, ob die usa bereit sind, dieses oecdabkommen zu ratifizieren.

de commissie stelt voor de lijn van de hervormingen van 1992 door te trekken en de noodzakelijke aanpassingen, die in het verlengde daarvan liggen, door te voeren.
die kommission schlägt vor, die notwendigen anpassungen in unmittelbarer fortführung der 1992 eingeleiteten reform vorzunehmen.

de school zou de basisvaardigheden moeten leveren voor het verwerven en begrijpen van informatie; de bibliotheek biedt in het verlengde daarvan een open toegang tot basisinformatie.
gestern las ich in le figaro eine interessante nachricht: 1994 kehrte die französische filmindustrie die tendenz des exponentialwachstums der filme amerikanischer produktionen um, indem sie selbst qualitätsfilme produzierte.

159 en in het verlengde daarvan santa cruz, microsoft een vaste royalty per kopie zou betalen voor elk unix-product voor microcomputers dat het produceerde en verkocht.
159 entrichten hat, wenn es geistiges eigentum von microsoft in einer unix-version tatsächlich verwendet.

het is duidelijk dat een gbvb zonder mogelijkheid van militair optreden en, in het verlengde daarvan, zonder een eventueel gemeenschappelijke defensie steeds meer als onvolledig wordt ervaren.
eine gasp wäre ohne Überlegungen zu militärischen fragen und ohne die perspektive einer gemeinsamen verteidigung unvollständig.