Şunu aradınız:: in hoofde (Hollandaca - Almanca)

de accijns wordt geheven in hoofde van de fabrikant.
steuer auf tabakwaren (accise sur les tabacs fabriqués/accijns op gefabriceerde tabak)

vijfmaal in hoofde van hongarije, tweemaal in hoofde van tsjechoslowakije.
bei ungarn beläuft sich die anhebung auf das fünffache, im fall der csfr auf das doppelte.

ik breng het geamendeerde gemeenschappelijk standpunt in hoofde lijke stemming.
wir bekommen die liste derjenigen mitglieder, die an den namentlichen abstimmungen teilgenommen haben, jeweils am folgenden tag.

voor de conventie gaat hierbij een discussienota over het in hoofde genoemde onderwerp.
die mitglieder des konvents erhalten anbei ein diskussionspapier zum eingangs genannten thema.

kloppen in hoofd
haemmern im kopf

licht gevoel in hoofd
schwindel

door het vergemakkelijken van de toegang tot financiering in hoofde van ondernemingen zal deze unie groei en jobcreatie ondersteunen.
durch die erleichterung des zugangs zu finanzmitteln für unternehmen werden mit ihrer hilfe wachstum sowie die schaffung von arbeitsplätzen unterstützt.

tot op heden hebben wij daar bijzonder weinig van gezien, in hoofde van de raad en in hoofde van de commissie.
er stens ist der nullsatz immer mit befreiung verwechselt worden.

daarnaast wordt in hoofde van phare 20 miljoen ecu uitgetrokken voor technische bijstand bij de tenuitvoerlegging van het hervormingsprogramma van de regering.
dann 20 millionen ecu aus dem phare-programm für technische unterstützung bei der umsetzung des reformprogramms der regierung.

de accijns wordt geheven in hoofde van de fabrikant of van de raffinadeur op de voor het verbruik aangegeven hoeveelheden suiker of suikerstroop.
gesetz vom 21.8.1903 über die herstellung und einfuhr von zucker (m.b. vom 26.8.1903), königlicher erlaß vom i3.6.i969 (m.b. vom i.7.i969)

1.5 veel aandacht dient voor het comité ook uit te gaan naar bedrijfsvriendelijkheid in hoofde van de ondernemingen en inzonderheid van kmo’s.
1.5 große aufmerksamkeit muss nach ansicht des ewsa auch einem geeigneten umfeld für die unternehmen und insbesondere für die kmu geschenkt werden.

deze bij de verwachting achterblijvende ontwikkeling is in hoofd
die enttäuschenden auswirkungen der jüngsten volkswirtschaftlichen

dit besluit schept geen enkele verplichting om uit te zenden in hoofde van de rtbf en van de dienstenuitgevers van de televisie-omroep van de franse gemeenschap.
dieser beschluss zieht für die französischsprachige rundfunk- und fernsehanstalt, rtbf, und die in der französischen gemeinschaft tätigen fernsehveranstalter keine ausstrahlungsverpflichtung nach sich.

daarom zal ik mij in hoofd zaak op dit verslag concentreren.
es werden interinstitutio­nelle diskussionen geführt, die eine bessere koopera­tion zum ziel haben.

de door de commissie voorgestelde herziening beoogt in hoofd zaak:
seit der annahme der verordnung (ewg) nr. 1612/68 über die freizügigkeit der arbeitnehmer und der richtlinie 68/360/ewg über ihren aufenthalt sind zwanzig jahre vergangen.

17:05 - in hoofd geschoten tijdens hulp aan gewonden...
17:05 - kopfschuss bei der rettung von verletzten...

de foutcodes zijn gedefinieerd in hoofd ­ stuk 9.4.2 van de udfs.
die fehlercodes sind in kapitel 9.4.2 der udfs definiert.

gwb gerelateerd aan plaatselijke thermische belasting in hoofd en romp, uitgedrukt als plaatselijk sat in het lichaam
expositionsgrenzwert für die lokale wärmebelastung in kopf und rumpf, ausgedrückt als lokale sar im körper

de commissie bezit in hoofd zaak het recht van initiatief, alsmede controlerende en uitvoerende bevoegdheden.
danach besitzt die kommission im wesentlichen initiativ-, kontroll- und exekutivrechte. rechte.

de franse rechtervleugel is hiervoor in hoofd zaak verantwoordelijk en met de onderhavige krampachtige maatregelen wordt dit nogmaals duidelijk in het licht gesteld.
ehe wir im innern strenge walten lassen, muß sie in den beziehungen nach außen geübt werden.