İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
overeenkomstig punt 4 van de bijlage bij de ministeriële verklaring inzake de handel in informatietechnologieproducten:
gemäß absatz 4 des anhangs zur ministererklärung über den handel mit waren der informationstechnologie
de overeenkomst voorziet in de geleidelijke afschaffing van de douanerechten op een zeer groot aantal informatietechnologieproducten.
durch das Übereinkommen werden die zölle auf eine sehr große anzahl von erzeugnissen der informationstechnologie schrittweise aufgehoben.
het akkoord dat is bereikt over opheffing van de tarieven op de handel in informatietechnologieproducten in het jaar 2000 is een belangrijke stap.
ein wichtiger schritt ist das Übereinkommen, das über die abschaffung von zöllen beim handel mit erzeugnissen der informationstechnologie im jahre 2000 erreicht werden konnte.
de afschaffing door de eu van de tarieven voor circa 400 informatietechnologieproducten betekent een significante verbetering van de markttoegang voor buitenlandse leveranciers.
der verzeicht der eu auf zölle für ca. 400 it-produkte hat den marktzugang für anbieter aus drittländern beträchtlich verbessert.
overwegende dat de ministeriële verklaring inzake de handel in informatietechnologieproducten en de bijbehorende bijlagen en aanhangsels samen de overeenkomst inzake de handel in informatietechnologiepoducten vormen;
die ministererklärung über den handel mit waren der informationstechnologie sowie ihre anhänge und anlagen bilden das Übereinkommen über den handel mit waren der informationstechnologie.
binnen 10 jaar zal de helft van alle banen te vinden zijn in bedrijfstakken die ofwel belangrijke producenten ofwel intensieve gebruikers van informatietechnologieproducten en -diensten zijn.
in weniger als 10 jahren wird die hälfte aller arbeitsplätze in industrien sein, die entweder wichtige produzenten oder intensive nutzer von it-produkten und –dienstleistungen sind.
hierdoor zal de europese unie kunnen deelnemen aan de overeenkomst, te zamen met een reeks andere landen die meer dan 90 % van de wereldhandel in informatietechnologieproducten vertegenwoordigen.
die europäische union wird dadurch neben einer reihe anderer länder mitglied dieses Übereinkommens, das damit über 90 % des welthandels von erzeugnissen der informationstechnologie abdeckt.
de raad nam voorts een besluit aan betreffende de formele sluiting van een overeenkomst met de verenigde staten inzake tariefafbraak voor witte en bruine gedistilleerde dranken, die een onderdeel vormt van het totale pakket dat tijdens de onderhandelingen over informatietechnologieproducten is overeengekomen.
ferner nahm der rat einen beschluß über den förmlichen abschluß eines abkommens mit den vereinigten staaten über den abbau der zölle auf bestimmte spirituosen (white and brown spirits) an, das teil eines gesamtpakets ist, über das in den verhandlungen über die waren der informationstechnologie einvernehmen erzielt wurde.
nadat de eu in de afgelopen vier jaar een van de belangrijkste voorstanders is geweest van de nakomingsverplichtingen ten aanzien van de melding van de afspraken die in de uruguayronde zijn gemaakt, heeft zij een sleutelrol gespeeld in de geslaagde onderhandelingen over basistelecommmunicatiediensten, informatietechnologieproducten en financiële diensten.
die eu, in den letzten vier jahren unter den wichtigsten befürwortern der in den abkommen der uruguay-runde festgeschriebenen verpflichtungen im hinblick auf umsetzung und anmeldung, hatte großen anteil am erfolg der verhandlungen über telekommunikations-basisdienste, ΓΤ-produkte und finanzdienste.
de raad heeft de commissie formeel gemachtigd onderhandelingen te voeren over een informatietechnologieovereenkomst (ita) tussen de gemeenschap en derde landen, teneinde de douanerechten op informatietechnologieproducten op multilaterale basis af te schaffen.
der rat hat der kommission ein förmliches man dat zur aushandlung eines Übereinkommens über informationstechnologie (ita) zwischen der gemeinschaft und drittländern erteilt mit dem ziel, die zölle auf erzeugnisse der informationstechnologie auf multilateraler basis abzuschaffen.
2658/87 van de raad met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief, houdende autonome schorsing van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief voor bepaalde informatietechnologieproducten aangenomen in de talen van de gemeenschappen.
2658/87 des rates über die zolltarifliche und statistische nomenklatur sowie den gemeinsamen zolltarif und zur autonomen aussetzung der erhebung der zölle des gemeinsamen zolltarifs auf bestimmte waren der informationstechnologie angenommen.
(1) geïntegreerde multichipschakelingen (mcp’s) zijn een nieuwe soort halfgeleiders die nog niet bestonden ten tijde van de onderhandelingen over de wto-overeenkomst inzake de handel in informatietechnologieproducten. was dat wel het geval geweest, dan waren zij waarschijnlijk tegen het nultarief opgenomen. de handel in deze belangrijke technologie moet worden vergemakkelijkt.
(1) bei integrierten multichip-schaltungen (multi-chip-packages — mcp) handelt es sich um eine relativ neue kategorie von halbleitern, die es noch nicht gab, als das wto-Übereinkommen über die informationstechnologie (ita) ausgehandelt wurde. hätte es die mcp bereits damals gegeben, wäre für sie höchstwahrscheinlich zollfreiheit vorgesehen worden. der handel mit dieser wichtigen technologie sollte erleichtert werden.
Son Güncelleme: 2008-03-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans: