Şunu aradınız:: inkomensbehoeften (Hollandaca - Almanca)

bij de vaststelling van de prijzen moet worden uitgegaan van de produktiekosten en van de inkomensbehoeften van de landbouwers.
wenn nämlich die landwirtschaft nicht mehr auf den preis als eines der wesentlichen elemente zur sicherung ihrer wirtschaftlichen lebensfähigkeit zählen

wij daarentegen willen vaste betalingen invoeren die zijn gebaseerd op de verwachtingen van de samenleving en op de inkomensbehoeften van de landbouwers.
vereinfacht ausgedrückt: die amerikaner haben degressive zahlungen auf der grundlage einer falschen einschätzung der preisentwicklung eingeführt, wir dagegen führen feste zahlungen auf der grundlage der erwartungen der gesellschaft und des einkommensbedarfs der landwirte ein.

ik denk dat het realistischer is wanneer wij de lid-staten meedelen dat zij de toekomstige inkomensbehoeften van de gemeenschap voor kolen en staal te laag ramen.
ferner haben wir in unserer mit teilung natürlich auch versucht, dem parlament so qua lifizierte und solide fundierte anweisungen wie möglich zu geben, um die beiden negativreserven auflösen zu können, die im zusammenhang mit der endgültigen er stellung des haushalts für 1987 geschaffen wurden.

voor de vaststelling van de verschuldigde belasting wordt de aldus ver kregen belastbare waarde vermenigvuldigd met een belastingtarief, hetwelk door de gemeenten en departementen wordt bepaald op grond van de inkomensbehoeften.
er wird gewährt als prozentsatz der förderungsfähigen investitionskosten bis zu höchstsätzen, die je nach standort und art des projekts differieren.

het landbouw beleid wordt zonder rekening te houden met de inkomensbehoeften van de boeren of met de noodzakelijk geachte marktordeningen in een financieel keurslijf geperst, en dit nadat de politiek verantwoordelijken in commissie en raad jarenlang werkeloos hebben toegekeken hoe de overschotten in talrijke produktiesectoren groter en groter werden.
es lag 1983 bei 23,6 milliarden ecu mit negativen bilanzen für so wichtige sektoren wie obst und gemüse (-5,8 milliarden ecu), tierfuttermittel (-4,2 milliarden ecu), saatgut, Ölsaaten und eiweißhaltige pflanzen (-3,6 milliarden ecu), Öle und fette (-1 milliarde ecu), tabak (-0,8 milliarden ecu) und fleisch (-0,3 milliarden ecu).

het verslag probeert een evenwicht te brengen tussen de behoefte aan concurrerende landbouw en steun aan de ge bieden en groepen die een grotere inkomensbehoefte heb ben omdat ze min of meer blijvend in een achterstandpositie zitten.
hier eine strukturpolitik horizontal anzubieten, ist drin gend erforderlich, weil wir eine preissenkungspolitik oder einen ausstieg aus dem interventionssystem ohne stärkung regionaler märkte in vielen gebieten nicht ver kraften.