Şunu aradınız:: irritante (Hollandaca - Almanca)

irritante hoest
reizhusten

kinderen hebben een hekel aan irritante leraren.
kinder hassen nervige lehrer.

zwaveldioxide (so2): kleurloos gas, bijtende en irritante geur.
schwefeldioxid (so2): farbloses, stechend riechendes und reizungen verursachendes gas, entsteht vorwiegend in heizungsanlagen, bei industriellen prozessen und in dieselmotoren.

er hebben zich bij dit vraagstuk inderdaad irritante vertragingen voorgedaan.
in der tat gab es sehr viele ärgerliche verzögerungen.

ik zou willen besluiten met een ernstige, maar toch wel irritante constatering.
zusatzfrage nur teil weise beantworten, ich glaube es wurden etwa vier punkte angesprochen.

ik doe in deze vergadering mijn best en vind dat een zeer irritante opmerking van de heer lataillade.
ebenso wichtig ist es jedoch zu unterstreichen, daß dies nur ein kleiner schritt in die richtige richtung ist.

biedt heldere gesprekken zonder headset en zonder echo's of irritante achtergrondruis.
für klar verständliche gespräche ohne headset und ohne echo oder störende hintergrundgeräusche.

het irritante bij deze zaak is dat het cen, het europees comité voor normalisatie, erg nalatig is.
Ärgerlich an dieser sache, die uns vorliegt, ist, daß der cen, das europäische komitee für normung, sehr säumig ist.

hiermee kunt u genieten van heldere gesprekken zonder headset en zonder echo's of irritante achtergrondruis.
für klar verständliche gespräche ohne headset und ohne echo oder störende hintergrundgeräusche.

daarbij wordt vooral aandacht geschonken aan maatregelen om irritante voorschriften te schrappen, zodat de bedrijven de lastenverminderingen daadwerkelijk voelen.
durch sie sollen vor allem störfaktoren beseitigt werden, so dass unternehmen die verringerung der verwaltungslast tatsächlich spüren.

de bedoeling van subsidiariteit is een einde te maken aan die belachelijke en irritante overwoekering van de bureaucratie welke de volkeren van europa onnodig in verzet brengt tegen de opbouw van europa.
der amtierende ratspräsident sprach von offenheit.

de meeste mensen daar ge loven dat de stringente toepassing van deze richtlijn verplicht tot een irritante etikettering van alle huis houdelijke produkten zoals afwasmiddelen, shampoos, enz.
dondelinger. - (fr) herr habsburg weiß sicherlich, daß das büro in berlin hoffnungslos überlastet ist, seit es seine pforten geöffnet hat, da es nunmehr von der ganzen stadt in anspruch genommen wird.

deze moeten inzien dat informatie en raadpleging geen irritante en lastige verplichtingen zijn, maar een constructief onderdeel van modern ondernemingsmanagement, en dat je werknemers met verantwoordelijkheidsbesef creëert door partnerschappen te creëren.
die unternehmen müssen begreifen, dass unterrichtung und anhörung keine beschwerliche und lästige pflicht sind, sondern ein konstruktiver bestandteil moderner unternehmensleitung, der dazu beiträgt, im rahmen einer partnerschaftlichen zusammenarbeit verantwortungsbewusste mitarbeiter heranzubilden.

als er een communautair schema voor verlaagde tarieven zou komen, zodat alle telefoongesprekken binnen de gemeenschap buiten de piekuren goed koper werden, zouden veel meer burgers uit de gemeenschap met elkaar gaan praten en zou er een irritante anomalie minder zijn.
ist die kommission jedoch besorgt über den lärm in hochhäusern, dann kann sie ja ruhig vorschriften zur Überwachung der lautstärkekapazität von radios erlassen, kindern verbieten, die tonleiter auf dem klavier zu spielen, und blasinstrumentenspielern das halleluja.

daarom is mijn aan vullende vraag of de commissie nu zo vriendelijk wil zijn een formeel document te publiceren waaruit heel duidelijk blijkt dat dit soort irritante etikettering al leen beoogd wordt voor produkten die door bepaalde beroepsuitoefenaars worden gebruikt, zoals bij voor beeld kappers enz. als het om shampoos gaat.
das büro ist gegenwärtig eine filiale des berliner büros, und sein status muß demnächst überprüft werden.

het vervangen van de batterijen vindt u altijd maar een irritant klusje.
neue batterien einlegen zu müssen, ist lästig.