Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
niet omdat ik geloof dat ze onbekwaam zou zijn, vooral niet omdat haar aanstelling er één is waarin de stroper jachtopziener wordt.
wir hatten jedoch keine einwände gegen herrn buttiglione als kommissionsmitglied mit einem anderen aufgabenbereich.
in het laatste geval moet de jager het wild aan de wildbeheerder of de jachtopziener tonen en hem meedelen of hij vóór het doden ongewoon gedrag heeft waargenomen.
im letztgenannten fall muss der jäger das wild dem wildheger oder dem wildhüter vorlegen und ihn über etwaige vor dem erlegen beobachtete verhaltensstörungen unterrichten.
de gekwalificeerde persoon zou ook de wildbeheerder of de jachtopziener kunnen zijn, indien deze tot het jachtgezelschap behoort of zich in de onmiddellijke nabijheid van het jachtterrein bevindt.
die kundige person könnte auch der wildheger oder wildhüter sein, wenn sie teil der jagdgesellschaft oder in unmittelbarer nähe des gebiets niedergelassen ist, in dem die jagd stattfindet.
nr. 2352/15 jachtopziener die tot stroper is geworden, want hij is een vroegere douaneman die zich er nu op toelegt manieren te vinden om de douanebarrières te ontwijken.
es zeigt sich hier einmal mehr, daß der fortschritt, den wir alle im interesse unserer bürger wünschen, natürlich an technische details gebunden ist.
ingeval punt 1 van toepassing is, wordt — voor zover mogelijk en indien bekend — de jager, jachtopziener of veehouder ervan op de hoogte gesteld dat er monsters voor tests op cwd worden ingestuurd en worden positieve uitslagen van de snelle test zo snel mogelijk op geautoriseerde wijze meegedeeld.
im falle von nummer 1 sollte nach möglichkeit der jäger, der jagdaufseher oder der züchter, falls bekannt, über die durchführung von cwd-tests informiert werden; außerdem sollten ihm die ergebnisse eines positiven schnelltests baldmöglichst auf amtlichem wege mitgeteilt werden.