Şunu aradınız:: je geeft door (Hollandaca - Almanca)

geef hen grotere rabatten dan je geeft aan de groten.
gewähren sie ihnen höhere rabatte als den großen.

een programma van onderhandelingen dat de globalisering vorm geeft door:
ein programm für verhandlungen zur gestaltung der globalisierung durch:

je geeft niet twee keer iets cadeau en trekt het daarna weer in.
man wird daher den bedarf für 1991 und 1992 im herbst dieses jahres erneut prüfen müssen.

ik stel het voorbeeld op prijs dat u nu geeft door nu te gaan zitten.
ich stelle anerkennend fest, daß sie mit gutem beispiel vorangehen, indem sie sich jetzt wieder gesetzt haben.

vooral door de manier waarop zij haar verslag gestalte geeft door de fundamentele gedachte dat de enige
wenn es um themen im zusammenhang mit einwanderung geht, so kann man ferner nicht verhehlen, daß ihr

ik geloof dat u het goede voorbeeld geeft door in het parlement persoonlijk vragen te komen beantwoorden.
ich glaube, es ist vorbildlich, daß sie sich dem parlament für anfragen auch hier persönlich zur verfügung stellen.

het is onwaar, omdat de informatie die men ons geeft door de betrouwbaarste organisaties wordt tegen gesproken.
er ist falsch, weil den darin enthaltenen informationen von den vertrauenswürdigsten organisationen widersprochen wird.

anco geeft, door middel van een gespecialiseerde advies­dienst, advies en bijstand bij het opzetten van opleidings­programma's.
Über den fachberatungsdienst für ausbil­ dungsfragen bietet anco rat und unterstützung bei der schaffung von ausbildungsprogrammen.

je geeft dan aanleiding tot politisering en polarisatie in de verkiezingscampagne van het verenigd koninkrijk en daar hebben wij het minst belang bij.
es läßt sich also sagen, daß wir heute in einem stückchen verwirklichter utopie leben.

ik begrijp evenmin iets van het geheugenverlies waar men hier blijk van geeft door de rampzalige richtlijn te vergeten over de octrooieerbaarheid van levend materiaal.
ebenso wenig verstehe ich den gedächtnisschwund, der sich hier zeigt, indem sich niemand an die katastrophale richtlinie über die patentierbarkeit von leben erinnert.

ik hoop dat de plenaire vergadering een duidelijk signaal geeft door het voorstel van mijn fractie tot verwerping, dat ik onderschrijf, te steunen.
ich hoffe, das plenum sendet ein klares signal, indem es den vorschlag zur ablehnung annimmt, den ich unterstütze und der von meiner fraktion eingereicht wurde.

geeft door aan de daemon dat de volgende hotsync alle gegevens van het mobieltje naar de pc gekopieerd moeten worden, waarbij items op de pc overschreven worden.
den dienst anweisen, dass der nächste schnellabgleich ein zurückspielen vom pda auf den pc sein soll, wobei alle einträge auf dem pc überschrieben werden.

europese gemeenschap een nieuwe impuls geeft, door de autoriteiten te stimuleren tot een hogere kwaliteit en tot de bescherming van het natuurlijke, historische en culturele milieu.
es gab eine gute zusammenarbeit mit dem gene raldirektor und seinen mitarbeitern.

de bron geeft door middel van een passende markering duidelijk aan welke rubricering op die brief of nota moet worden toegepast indien deze gescheiden wordt van de bijvoegsels, bijvoorbeeld:
der herausgeber muss anhand einer entsprechenden kennzeichnung klar angeben, welcher geheimhaltungsgrad für das begleitschreiben bzw. den Übermittlungsvermerk gilt, wenn diesem die anlagen nicht beigefügt sind, z. b.:

de normale situatie is als volgt: je geeft een met re denen omkleed advies waarin je te kennen geeft twijfels te hebben omtrent de rechtsgeldigheid van wat er is ge daan.
ich kann diesem haus versichern, daß wir in einer ähnlichen situation wie dieser, bei der die europäische union durch ihren verhandlungsführer, die kommission, diesem druck standgehalten hat, genauso handeln würden.

daarom is het van belang dat de europese raad een duidelijk politiek signaal geeft door het nodige te doen om de omstandigheden te scheppen waarin de europese informatie- en communicatietechnologie tot bloei kan komen.
es ist deshalb wichtig für den europäischen rat, ein klares politisches signal zu geben, indem man die notwendigen schritte unternimmt, um die rahmenbedingungen zu pflegen, in denen die europäische industrie für informations- und kommunikationstechnologie gedeiht.

het oude gezegde „geef een mens een vis en je geeft hem voor een dag te eten; maar leer een mens vissen en je voedt hem zijn leven lang" is een zeer wijs gezegde.
bei dieser zweiteilung im rat spielt der ecofin-rat ge genüber dem europäischen parlament die gewöhnliche rolle der kommission und der rat, der sich auf der ebene der staats- und regierungsoberhäupter versammelt hat, spielt die rolle des rates.

de europese akte geeft, door aan het verdrag van rome de nieuwe artikelen 118 a en 118 Β toe te voegen, de commissie bijkomende bevoegdheden op het gebied van de verbetering van het arbeids­milieu en de ontwikkeling van de dialoog tussen de sociale partners.
die einheitliche akte, mit der die neuen artikel 118 a und 118 Β in den römi­schen vertrag aufgenommen werden, gibt der kommission zusätzliche befugnisse zur verbesserung der arbeitsumgebung und entwicklung des dialogs zwischen den sozial­partnern.

de europese gemeenschap geeft, door haar hulp aan de door honger zwaar beproefde volkeren van afrika, op mundiaal niveau een loffelijk voorbeeld van internationale solidariteit. hierbij verdient bijzondere vermelding dat deze hulppolitiek onbaatzuchtig is en een zuiver humanitair karakter draagt.
elliott (s). - (en) ich weiß die antwort des amtierenden ratspräsidenten zu schätzen, und die detaillierten angaben über die hilfsprogramme für die verschiedenen länder auf dem indischen subkontinent waren wirklich sehr interessant.

1.18 het comité is ermee ingenomen dat de commissie niet voorbijgaat aan het probleem van de braindrain en daarvan blijk geeft door alle aan de postdoctorale opleidingen van de eu deelnemende instellingen en universiteiten te vragen hun procedures voor kandidaatstelling en selectie af te stemmen op de noodzaak om de braindrain uit de minst ontwikkelde landen te voorkomen of in ieder geval te ontmoedigen.
1.9 der ausschuss ist überzeugt, dass das gemeinschaftliche aktionsprogramm erasmus world eine neuverteilung der studierendenströme aus drittländern bewirken wird, die gewiss für die lokalen und regionalen gebietskörperschaften von nutzen ist.