Şunu aradınız:: kan ik jou nu even bellen (Hollandaca - Almanca)

ik ga nu even over tot de onderdelenindustrie.
die kommission kann diesen Änderungsvorschlägen zustimmen.

nu even serieus.
aber spaß beiseite.

ik wil nu even kort ingaan op libanon.
lassen sie mich kurz auf den libanon eingehen.

ik neem nu even een voorbeeld uit deze vergaderzaal.
ich habe die frage der nutzung der technologie auch aus der sicht der einzelnen bürger betrachtet.

ik beperk me nu even tot de afrikaanse olifanten.
ich werde nun kurz auf den afrikanischen elefanten eingehen.

nee…weet ik niet. ’t komt nu even niet uit.
nein… ich weiß nicht.

hoe mal, dat ik jou niet zag!
na, 's ist doch närrisch, daß _ich dich_ nicht gesehen hab'.

ik wil nu even stilstaan bij enkele economische en sociale punten.
ich möchte nun einige ausführungen zum wirtschaftlichen und sozialen bereich machen.

dan wil ik nu even nader ingaan op een aantal van deze kwesties.
ich möchte auf einige dieser punkte genauer eingehen.

ik laat die amerikaanse opvat ting nu even als een momentopname voor wat zij is.
die erforderlichen veränderungen sind in den bankinstituten sowieso an der tagesordnung: eine weitere währung wird zur liste der wechselkurse der bank hinzugefügt.

ik wil nu even ingaan op het antwoord van de fungerend voorzitter van de raad.
jöns (pse). — herr präsident, herr kommissar, liebe kolleginnen und kollegen!

mag ik het nu even hebben over het europese vakbondsinstituut, mijnheer de voorzitter ?
ein kurzes wort, herr präsident, zum gewerkschaftsinstitut.

ik wil de kritiek nu even terzijde laten en een positief geluid laten horen.
abschließend meinen wir, noch einmal auf die ergebnisse der aussprache über den bericht von bismarck zurückkommen zu müssen, die da lauteten: arbeitslosigkeit und inflation sind zwei seiten ein und der selben medaille.

als jij niet ophoudt, zal ik jou zeker stenigen.
wenn du (damit) nicht aufhörst, so werde ich dich wahrlich steinigen.

de voorzitter. — laten we nu even verstandig zijn.
welche ansicht vertritt die berichterstatterin?

het zou prettig zijn als de commissaris nu even goed zou luisteren.
wenn das die situation ist, in der wir uns am ende der

als hij nu even zijn hoed opzet van nationaal bewindspersoon, weet hij immers
die kommission hat die mitteilung zu dieser reform erst später herausgebracht, diese mitteilung ist erst am 15. juli, auf der sitzung des agrarrates, vorgelegt worden.

dit aandeel is nu even groot als dat van de tsjechische academie van wetenschappen.
er entspricht damit dem anteil der tschechischen akademie der wissenschaften.

bij de keuze van een internetformule is de factor snelheid nu even belangrijk als de prijs.
bei der wahl eines internetangebots wird die geschwindigkeit damit zu einem ebenso wichtigen entscheidungsfaktor wie der preis.

algemeen gezien is werving in europa echter nu even gemakkelijk geworden als werving in het binnenland.
insgesamt gesehen ist die europaweite personalanwerbung mittlerweile jedoch ebenso einfach wie die personalanwerbung im inland.