Şunu aradınız:: kapitaalvlucht (Hollandaca - Almanca)

kapitaalvlucht
kapitalflucht

nt2 kapitaalvlucht
nt2 kapitalflucht

kapitaalvlucht en migratie van personen
abwanderung von menschen und kapital

er moet meer worden gedaan om de kapitaalvlucht tegen te gaan.
verfügen wir über die zusätzlichen freien frequenzen, die für diese neue technologie benötigt werden?

juist om deze redenen is in deze landen een kapitaalvlucht ontstaan.
darüber hinaus müssen wir die strukturanpassungen und die infrastrukturprobleme untersuchen.

het risico op kapitaalvlucht naar derde landen is een tweede probleem.
ein zweites problem ist die gefahr der kapitalflucht in drittländer.

door kapitaalvlucht blijven aanzienlijke investeringsbronnen aan afrikaanse landen onttrokken worden.
die kapitalflucht entzieht den afrikanischen ländern nach wie vor bedeutende investi­tionsmittel.

kapitaalvlucht is daarvan trouwens het teken, het teken, niet de oorzaak.
das resultat hiervon ist, daß sie weitaus weniger tun.

het risico op kapitaalvlucht is voor kleine en middelgrote beleggers relatief beperkt:
die gefahr einer kapitalflucht ist bei kleinen und mittelgroßen anlegern relativ gering:

kapitaalvlucht uit latijns-amerikaanse landen moet koste wat het kost worden verhinderd.
eine kapitalflucht aus den ländern lateinamerikas muß mit allen mitteln verhindert werden.

wanneer het niet lukt de kapitaalvlucht te stoppen, verliezen de landen hun eigen mogelijkheden.
die letzten presseberichte be unruhigen uns eher noch stärker.

de kapitaalvlucht zou ook de rentetarieven opdrijven, het concurrentievermogen verminderen en de inves­teringen verder beperken.
die notwendige anpassung an die neuen technologien erfordert die mitwirkung der arbeitnehmer nicht nur in der produktion, sondern auch bei den entscheidungen.

dat is de enige manier om nieuwe investeringen aan te moedigen en de enorme kapitaalvlucht tegen te gaan.
das zweite Änderungspaket, auf dem wir bestehen, ist das des luft- und seeverkehrs, der achillesferse der inselregionen.

(schuldverlichting speelt een belangrijke rol bij het bevorderen van investeringen en het tegengaan van kapitaalvlucht).
durch die schuldenerleichterung kann ein wichtiger beitrag zur för­derung von investitionen und zur eindämmung der kapitalflucht geleistet werden.

bij een vergelijkbaar belastingtarief zijn kleine landen gevoeliger voor kapitaalvlucht dan grote landen, vanwege hun krappere belastinggrondslag.
bei ver­gleichbaren steuersätzen trifft eine kapitalflucht kleine länder aufgrund ihrer schmaleren steuerbasis härter als große länder.

deze toestand kan de braziliaanse economie misschien tijdelijk ten goede komen, maar heeft tegelijkertijd een werkelijk spectaculaire kapitaalvlucht teweeggebracht.
diese lage, obwohl sie die brasilianische wirtschaft vielleicht vorübergehend stützen kann, hat bereits eine wirklich spektakuläre massive kapitalflucht ausgelöst.

het pleit ook voor maatregelen om de omvangrijke kapitaalvlucht in die landen tegen te gaan en het aandeel van binnenlands kapitaal in de produktieve investeringen te vergroten.
auch plädiert der ausschuß dafür, die inländischen kapitalquellen der reformstaaten für produktive investitionen verstärkt zu erschließen und die erhebliche kapitalflucht einzudämmen.

2.4 de globalisering heeft de basis van de belastingstelsels, het territorialiteitsbeginsel, geleidelijk aan ondergraven en werkt de kapitaalvlucht in de hand.
2.4 die globalisierung hat nach und nach das territorialitätsprinzip, auf dem das traditionelle steuerwesen beruhte, untergraben und durch die kapitalflucht die möglichkeiten zur steuer­erhebung verringert.

de kapitaalvlucht die hiervan het gevolg is geweest, heeft een liquiditeitscrisis bij de banken veroorzaakt, hetgeen een institutionele en sociale weerslag heeft gehad.
die aufgrund dieser situation eingetretene kapitalflucht hat die liquiditätskrise der banken und die damit verbundenen institutionellen und sozialen auswir­kungen verursacht.

bovendien — en dat lijkt ons het allerbelangrijkst — zou een dergelijke gecoördineerde actie de speculatieve kapitaalvlucht naar de verenigde staten kunnen verhinderen.
ihr ausschuß unterstreicht die konkreten vorteile dieser reform und billigt vorbehaltlos den richtlinienvorschlag für die sommerzeit.