Şunu aradınız:: kennis nemen (Hollandaca - Almanca)

kennis nemen van een zaak
für eine sache zuständig sein

van een vonnis kennis nemen
für eine gerichtliche entscheidung zuständig sein

in eerste aanleg kennis nemen
im ersten rechtszug entscheiden

de onderzoekers kunnen van de tarieven kennis nemen.
die gebührenliste kann von den forschern bei der leiterin des lesesaals eingesehen werden.

het nederlandse voorzitterschap moet luisteren en dit ter kennis nemen.
die niederländische präsidentschaft sollte hier zuhören und dies zur kenntnis nehmen!

het nederlandse voorzitter schap moet luisteren en dit ter kennis nemen.
deshalb brauche ich, wie der herr kommissar vor mh, keine lange rede halten.

daartoe kan zij ook kennis nemen van eventuele vonnissen van nationale rechtbanken.
standpunkt der kommission bei der aussprache: regenbogenausgabe vom 13. juli 1993, s. 80

dat zijn slechts een paar voorbeelden van ideologische spelletjes waarvan wij kennis nemen.
die abstimmung über den inhalt dieser entschließungs­anträge findet am donnerstag um 18.30 uhr statt.

er dient echter op te worden toegezien dat onbevoegden hiervan geen kennis nemen .
es ist jedoch dafür zu sorgen, daß unbefugte keine kenntnis von ihnen erhalten.

door deze pragmatische oplossing kan de begrotingsautoriteit kennis nemen van eventuele verschillen van inzicht.
dieses pragmatische vorgehen ermöglicht es der haushaltsbehörde, sich aufschluss über etwaige meinungsunterschiede zu verschaffen.

het kan daarentegen geen kennis nemen van de geschillen tussen nationale administraties en hun personeelsleden.
Über streitigkeiten zwischen nationalen verwaltungen und ihren bediensteten kann es hingegen nicht entscheiden.

intussen is in die situatie echter verandering gekomen en ook daarvan moeten we kennis nemen.
in welche schwierigkeiten wir uns da begeben, wurde in der aussprache bereits ausgesprochen.

aan de hand van de toepasselijke paragrafen van de verbintenissen kunnen passagiers kennis nemen van hun rechten.
die betreffenden abschnitte der verpflichtungen ermöglichen den fluggästen die kenntnisnahme ihrer rechte.

even belangrijk is dat wij voortaan bij de scheepvaart de dumpingpraktijken van de communistische staten ter kennis nemen.
die internationalisierung findet schon statt, entsprechende regelungen sind vonnöten.

de lid-staten moeten een register van vennoot schappen bijhouden waarvan iedereen kan kennis nemen.
so sind die mitgliedstaaten verpflichtet worden, ein für jedermann zugängliches register einzurichten und zugleich für eine bekanntmachung in einem amtsblatt zu sorgen.

andere instellingen van de eu en de lidstaten kunnen als waarnemer kennis nemen van de activiteiten van het netwerk.
andere eu- und nationale institutionen können die aktivitäten des netzes als beobachter verfolgen.

de directie kan nu op ieder moment kennis nemen van de boekhoudkundige situatie (vastleggingen en betalingen).
dies er möglicht es der direktion, sich jederzeit über den stand der bücher (mittelbindungen und zahlungen) zu informieren.

dit conflict — dat moeten de leden die hier de landbouw vertegenwoordigen ook ter kennis nemen — wordt akuter.
hier muß - wie es präsident pandolfi den landwirten in luxemburg versprochen hat - durch entsprechende maßnahmen ein ausgleich geschaffen werden.

de lid-staten stellen organen aan die kennis nemen van deze informatie en die de vertrouwelijkheid ervan garanderen. 8.
4) frist für den erlaß 26.6.1989 einzelstaatlicher umsetzungsvorschriften vorschriften

bovendien mogen alleen degenen die bij genoemd bureau belast zijn met de toepassing van de onderhavige richtlijn, daarvan kennis nemen.
von diesen einzelangaben dürfen ferner nur personen kenntnis haben, die beim genannten statistischen amt für die durch führung dieser richtlinie zuständig sind.