Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
dit hebben alle twaalf ministers van land bouw op hun kerfstok en dat kan niet zo maar over het
so sieht al so unser einnahmenproblem aus: der anstieg der ei geneinnahmen der gemeinschaft vom jahr 1985 zum jahr 1986 fällt weitaus bescheidener aus, als die meisten sich vorzustellen vermögen.
- hemeltje!- de mensen hebben heel wat op hun kerfstok.- ik weet het.
mein bruder war dort in ferienund ist immer noch nicht nach hause gekommen.- oh je.-die menschen haben eine menge auf dem gewissen. - ich weiß.an der wasseroberfläche...
denkt u nu echt dat de bommen op milosevic vallen, die inderdaad heel veel op zijn kerfstok heeft?
glauben sie denn wirklich, daß da milosevi bombardiert wird, dem gewiß zahlreiche und schlimme fehler zur last zu legen sind?
hun angst en achterdocht zijn niet geheel ongegrond. onze buren aan de overkant van de oceaan hebben immers het een en ander op hun kerfstok.
das muß man auch mal positiv sehen, und nicht immer nur mit dem holzhammer auf die amerikaner einschlagen.
onder deze laatsten zit er minstens een land dat zich schuldig heeft gemaakt aan wandaden tegen de mensenrechten die nog erger zijn dan wat turkije op zijn kerfstok heeft.
dudajew, der tschetschene ist, wurde in einer freien wahl zum präsidenten gewählt, wobei er gegen chasbulatow angetreten war.
gevangenen die heel wat op hun kerfstok hebben worden in eenzelfde cel gestopt met mensen die voor de eerste keer, soms zelfs onschuldig, gevangen zitten.
verurteilte strafgefangene werden gemeinsam mit personen untergebracht, die das erste mal in haft und vielleicht sogar unschuldig sind.
denkt u nu echt dat de bommen op milosevic vallen, die inderdaad heel veel op zijn kerfstok heeft? helaas heeft milosevic met de bombardementen zijn positie zelfs nog kunnen versterken!
glauben sie denn wirklich, daß da milosevic bombardiert wird, dem gewiß zahlreiche und schlimme fehler zur last zu legen sind?
de mafia heeft reeds een lange reeks van moorden en aanslagen op politici, politieagenten en leden van de magistratuur op haar kerfstok. door falcone te vermoorden, is de mafia er in geslaagd één van de topmannen uit te schakelen die de italiaanse staat had om de rechtsorde en de burgerlijke samenleving te verdedigen.
eine lange reihe von mordanschlägen auf politiker, vertreter der ordnungskräfte und richter hat die kriminelle strategie der mafia verdeutlicht, die mit dem mord an falcone den staat in seinen bemühungen um die aufrechterhaltung der rechtsstaadichkeit und des friedlichen zusammenlebens an höchster stelle getroffen hat.
het nigeriaanse bewind heeft onderhand een waslijst van misdaden op zijn kerfstok: van de bloedige onderdrukking van hele bevolkingsgroepen, te beginnen bij de ogoni, de moordpartijen, het willekeurig gevangenhouding, de martelingen, het liquideren van alle politieke tegenstanders, tot de absurde maatregelen die tegen nobelprijswinnaar wole soyinka zijn genomen.
die liste der kriminellen handlungen des nigerianischen regimes ist bereits sehr lang: sie reicht von der blutigen unterdrückung ganzer völker, angefangen bei den ogoni, den ermordungen, willkürlichen inhaftierungen, folterungen und verschleppungen jedes politischen oppositionellen bis hin zur ungeheuerlichen behandlung des nobelpreisträgers wole soyinka.