Şunu aradınız:: kortetermijndoelstelling (Hollandaca - Almanca)

3.2.2 kortetermijndoelstelling
3.2.2 kurzfristiges ziel

desalniettemin moet onze kortetermijndoelstelling op het organiseren van democratische verkiezingen gericht zijn.
andererseits werden unverändert repressionsmaßnahmen angewendet, und die opposition wird weiterhin unterdrückt.

de kortetermijndoelstelling bestaat erin de operationele aspecten van de integratiestrategieën tot en met het jaar 2004 nader uit te werken.
das kurzfristige ziel besteht darin, bis zum jahr 2004 die operativen teile aller integrationsstrategien zu vervollständigen.

de integratie van rusland in de wto blijft een cruciale kortetermijndoelstelling van het eu-handelsbeleid, een punt dat ook duidelijk werd aangekaart door vele respondenten van onze openbare raadpleging.
die aufnahme russlands in die wto ist nach wie vor ein vordringliches nahziel der eu-handelspolitik; dieser punkt wurde auch in vielen beiträgen zu unserer öffentlichen konsultation deutlich gemacht.

in zijn gemeenschappelijk standpunt heeft de raad gekozen voor (i) een afgezwakte beperking van het gebruik van cadmium-en draagbare batterijen en accu's in plaats van het voorgestelde gesloten-lussysteem en (ii) lagere inzamelstreefcijfers (25% en 45%). de commissie heeft aanvaard dat uit de nieuwe gegevens van de effectenbeoordeling van de raad blijkt dat het voorgestelde gesloten-lussysteem aanzienlijke organisationele en administratieve kosten meebrengt waardoor dit systeem in verhouding duurder wordt. daarom ondersteunt de commissie de beperking van het gebruik van cadmium, als bedoeld in het gemeenschappelijk standpunt. de commissie is tevreden met de hogere inzameldoelstelling voor de langere termijn (45%), maar geeft aan dat het tijdschema voor het behalen van de kortetermijndoelstelling (25%) ambitieuzer kan zijn, in lijn met haar oorspronkelijke voorstel.
in seinem gemeinsamen standpunkt bevorzugte der rat i) lediglich eine beschränkung der verwendung von cadmium in batterien gegenüber dem vorgeschlagenen „kreislauf“system und ii) niedrigere sammelziele (25 bzw. 45%). die kommission erkannte an, dass neue informationen aus der folgenabschätzung des rates vorliegen, wonach das vorgeschlagene „kreislauf“system einen erheblichen organisations-und verwaltungsaufwand mit sich bringen könnte und damit vergleichsweise teurer würde. die kommission unterstützte daher die im gemeinsamen standpunkt vorgesehene verwendungsbeschränkung für cadmium. sie begrüßte die anhebung des langfristigen sammelziels (45%), doch hätte ihrer auffassung nach der zeitrahmen für die erreichung des mittelfristigen sammelziels (25%) entsprechend ihrem ursprünglichen vorschlag ehrgeiziger gesetzt werden können.