Şunu aradınız:: kredietmarkten (Hollandaca - Almanca)

de kredietmarkten blijven aanmerkelijk versnipperd.
auch der kreditmarkt ist nach wie vor stark fragmentiert.

met de mundialisering van de kredietmarkten zijn de leningskosten verminderd.
ich möchte zwei punkte aufgreifen, die herr langes heute morgen angesprochen hat.

kredietmarkten had met name implicaties voor de andere inkomstenbronnen dan rentebaten van de banken.
den darüber hinaus vor einer besonderen herausforderung, ihre nettozinserträge zu steigern.

een harmonisering van de regels inzake consumentenkrediet zal de werking en de stabiliteit van de europese kredietmarkten verbeteren.
eine harmonisierung der rechtsvorschriften für kredite, die verbrauchern angeboten werden, fördert das funktionieren und die stabilität der europäischen kreditmärkte.

de solvabiliteit van bouwondernemingen komt verder onder druk te staan door de inkrimping van de kredietmarkten en door betalingsachterstanden;
auch die schrumpfenden kreditmärkte und die häufung von zahlungsverzug haben die liquidität der bauunternehmen zusätzlich in mitleidenschaft gezogen.

de kredietmarkten van het eurogebied en is ontworpen als aanvulling op andere statistieken inzake rentetarieven en kredietverlening van de mfi 's .
die umfrage liefert daten zu den angebots - und nachfragebedingungen an den kreditmärkten im eurogebiet und soll andere statistiken über zinssätze und kredite der mfis ergänzen .

de diepte en sterkte van de gemeentelijke kredietmarkten in de kandidaat-lidstaten is een belangrijk aspect van de werking van hun financiële sector.
die tiefe und stärke der kommunalen kreditmärkte in den beitrittsländern spielen eine wichtige rolle für das funktionieren des finanzsektors dieser länder.

de eerste reacties van de kredietmarkten op de verschillende pakketten maatregelen waren positief, maar deze maatregelen moet nu ook snel worden uitgevoerd en de impact ervan voortdurend worden bezien.
die ursprüngliche reaktion auf die verschiedenen pakete für die kreditmärkte war positiv, doch müssen sie jetzt rasch umgesetzt und ihre wirkung kontinuierlich überwacht werden.

"grotere financiële integratie kan de inwerking van economische schokken op inkomens en op nationale kredietmarkten verminderen," aldus de commissie.
in der kommissionsmitteilung heißt es: "eine größere finanzmarktintegration kann die wirkung wirtschaftlicher störungen auf einkommen und nationale kreditmärkte glätten".

het verhelpt een van de meest verontrustende en onaanvaardbare gevolgen van de crisis, namelijk de toegenomen versnippering van de financiële sector en de kredietmarkten in europa, die feitelijk neerkomt op hernationalisering.
er wird gegen eine der alarmierendsten und eindeutig inakzeptablen folgen der krise abhilfe schaffen: die erhöhte fragmentierung des finanzsektors und der kreditmärkte europas bis hin zur impliziten renationalisierung.

door de toegang tot kredietmarkten te vergemakkelijken kan op bepaalde markten, die op het ogenblik door maar enkele spelers worden beheerst en waar de consumenten maar beperkt toegang tot krediet hebben, de concurrentie worden gestimuleerd.
der erleichterte zugang zu den kreditmärkten könnte den wettbewerb auf bestimmten märkten anregen, die derzeit von einigen wenigen akteuren dominiert werden und wo die verbraucher nur eingeschränkten zugang zu krediten haben.

onrust op de kapitaal- en kredietmarkten, gepaard aan een verminderde wereldvraag en een grote mate van onzekerheid hebben geleid tot de ernstigste economische inzinking sinds de jaren '30.
turbulenzen auf den kapitel- und kreditmärkten, mit denen ein weltweiter rückgang der nachfrage und ein hohes maß an ungewissheit einhergehen, haben zum drastischsten konjunkturrückgang seit den dreißiger jahren geführt.

de liberalisering van de kapitaalmarkten, eveneens onderdeel van „europa 1992", stelt nieuwe financieringsbronnen ter beschikking en zal daarom leiden tot een verscherping van de concurrentie op de kredietmarkten.
die liberalisierung der kapitalmärkte, die ebenfalls ein teil des programms „1992" ist, macht neue finanzierungs­quellen verfügbar und wird damit zu einer verstärkung des wettbewerbs an den kreditmärkten führen.

de geharmoniseerde rentestatistieken van de ecb kunnen worden benut voor de meting van de integratie op de kredietmarkt in het eurogebied.
als maßstab für die integration der kreditmärkte im euroraum kann die harmonisierte zinssatzstatistik der ezb dienen.