Şunu aradınız:: kunstmarkt (Hollandaca - Almanca)

kunstmarkt
kunstmarkt

achtergrond - de wereldwijde kunstmarkt
hintergrund – der weltweite kunstmarkt

de kunstmarkt is voornamelijk geconcentreerd te parijs.
der kunstmarkt besitzt in paris sein größtes ballungszentrum.

organisatie van het kunstleven overheidsmecenaat particulier mecenaat kunstmarkt
Öffentliche kunstförderung

elk jaar vindt in keulen de internationale kunstmarkt plaats.
in köln findet alljährlich der markt statt, s.a. 5.4.

hieruit ziet men hoezeer de kunstmarkt in de hoofdstad is geconcentreerd.
dies ist bezeichnend für die große konzentration des marktgeschehens auf die hauptstadt.

september i de concurrentieregels tot een verschuiving van de kunstmarkt kunnen leiden.
menschenrechtsklauseln enthalten, keine durchführungsbestimmungen zur regelung des aussetzungsmechanismus im falle einer schwerwiegenden verletzung von menschen rechten enthalten und fordern daher, dies zu ändern.

londen neemt echter een zeer belangrijke plaats in op de internationale kunstmarkt.
immerhin nimmt london auf dem internationalen kunstmarkt einen sehr bedeutenden platz ein.

op de italiaanse kunstmarkt bestaan er drie sectoren die niet van gelijke betekenis zijn.
auf dem italienischen kunstmarkt bestehen nebeneinander drei sektoren unterschiedlicher bedeutung.

op de italiaanse kunstmarkt bestaan er drie sectoren die niet van gelijke be tekenis zijn.
auf dem italienischen kunstmarkt bestehen nebeneinander drei sektoren unter schiedlicher bedeutung.

deze verlenging van de duur van de tijdelijke invoer zal de kunstmarkt een extra voordeel verschaffen.
diese verlängerung der vorübergehenden einfuhr bietet dem kunstmarkt einen zusätzlichen vorteil.

belgische vereniging van de kunstmarkt, voorzitter xavier pinckaers, tomberg­plein 6, 1200 brussel.
union belge du marché d'art, vorsitzender xavier pinckaers, place du tornberg 6, 1200 brüssel

figuur 1 – verandering van de aandelen in de wereldwijde kunstmarkt in de periode 2006-2010
abbildung 1 – veränderung der marktanteile am weltweiten kunstmarkt 2006-2010

het volgrecht op zich is lovenswaardig, maar jammer genoeg leidt het tot bureaucratie met een verlammend effect op de kunstmarkt.
die abgeordneten zeigen sich besorgt darüber, dass eine vielzahl internationaler ab kommen, an die die eu gebunden ist und die

dit initiatief volgt op de stappen die de commissie reeds heeft ondernomen om een wer kelijke europese kunstmarkt tot stand te brengen.
damit werden die bereits ergriffenen initiativen zur förderung eines echten europäischen kunstmarktes um eine weitere initiative ergänzt.

de commissie beschouwt de goedkeuring van dit gemeenschappelijk standpunt van de raad over het volgrecht als een belangrijke vooruitgang bij de totstandbrenging van een communautaire kunstmarkt.
die kommission ist der auffassung, dass die festlegung dieses gemeinsamen standpunktes des rates zum folgerecht ein bedeutender fortschritt auf dem weg zu einem gemeinschaftlichen kunstmarkt ist.

de heer moreland verklaart in zijn toelichting dat de statistieken van de commissie aantonen dat een groot gedeelte van de kunstmarkt gevestigd is in de landen waar het volgrecht niet bestaat.
herr moreland erklärt, die statistiken der kommission belegten, daß ein großer teil des kunstmarktes in denjenigen ländern zu finden sei, in denen es kein folgerecht gebe; die gemeinschaftsverordnung würde den handel der gemeinschaft in diesem sektor gefährden.

de omvang en het belang van het nationaal erfgoed, evenals de ontwikkelingsgraad van de kunstmarkt, bepalen in grote mate in hoeverre lidstaten dit systeem toepassen.
inwieweit sich die mitgliedstaaten daran halten, hängt weitgehend von der größe und bedeutung des nationalen kulturerbes der jeweiligen länder sowie von der entwicklung ihres kunstmarkts ab.

een andere factor die is aangehaald, is de mobiliteit van de kunstmarkt, zoals onder meer de groeiende aantrekkingskracht van nationale en internationale kunstbeurzen in de sector van de kunsthandelaars.
gleichzeitig ist auch die mobilität des kunstmarkts, einschließlich der wachsenden anziehungskraft nationaler und internationaler kunstmessen im händlerbereich genannt worden.

amendement 1, waarbij overweging 7 wordt gewijzigd en de commissie in verband met de internationalisering van de kunstmarkt wordt verzocht onderhandelingen aan te vatten om artikel 14 ter van de berner conventie dwingend te maken.
abänderung 1: sie modifiziert den erwägungsgrund 7, indem sie die gemeinschaft auffordert, verhandlungen einzuleiten, um artikel 14ter der berner Übereinkunft angesichts der globalisierung des kunstmarktes zu einer zwingenden vorschrift zu machen.