İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
de werkgroep van de commissie voor het actieprogramma ter beperking van de emissie van chloorfluorkoolwaterstoffen in hard kunststofschuim, die was samengesteld uit nationale deskundigen uit de industrie, beoordeelde het door bing ingediende concept en voltooide de code in zijn huidige vorm.
profilen als bei jedem anderen werkstoff dieselbe wärmedämmende wirkung erzielt werden, und die kombination geringstmöglicher wärmeleitfähigkeit und guter mechanischer sowie sonstiger eigenschaften macht harten, mit
aan de binneninrichting kunnen de volgende elementen worden toegevoegd: zacht kunststofschuim op de bodem nabij de poel, stenen, stukken kunstschors, kunstmatige takken en bladeren en zitplankjes.
mögliche zusatzelemente für das innere des terrariums wären: weiches kunststoffmaterial auf dem boden in der nähe des wasserbereichs, steine, künstliche borkenstücke, künstliche zweige und blätter sowie bretter.
maar we mogen ons niet neerleggen bij het beginsel van communicerende vaten — mevrouw jackson wees er al op — waarbij wat op het vlak van spuitbussen wordt gewonnen, op dat van kunststofschuim weer teloorgaat.
wir möchten betonen, daß wir eine verringerung des gesamtverbrauchs von fckw für wesentlich wichti ger halten als ein verbot der verwendung in einzelnen sektoren.
de steun is bedoeld als compensatie van de technische en financiële risico's die de nederlandse bedrijven hebben moeten nemen om nieuwe technologieën in te voeren en hun produktieinstallaties aan te passen met het oog op de produktie van kunststofschuim zonder cfk's.
die kommission hat deshalb das verfahren nach artikel 93 absatz 2 eg-vertrag eingeleitet, um der deutschen regierung und interessierten dritten gelegenheit zur stellung nahme zu geben.
dc commissie is begonnen met de uitvoering van een programma ter beperking van de produktie, de verkoop en de invoer in de gemeenschap van cfk's en halonen volgens de bepalingen van de verordening en tevens ter beperking van het gebruik van deze stoffen in de sectoren spuitbussen, oplosmiddelen, kunststofschuim en koeling.
die kommission hat mit der durchführung eines programms für die kontrolle der produktion, des vertriebs und der einfuhr von fckw und halonen in die gemeinschaft gemäß den vorschriften der verordnung sowie für eine verminderung der verwendung dieser stoffe auf den gebieten aerosole, lösemittel, schaumstoffe und kühltechnik begonnen.