Şunu aradınız:: leros (Hollandaca - Almanca)

leros
leros

athene — leros:
athen—leros:

—tussen Κos and leros: -38 euro -
—zwischen Κos und leros: -38 eur -

we mogen in geen geval leros vergeten.
unter allen umständen dürfen wir leros nicht vergessen.

—tussen astypalea en leros: -38 euro -
—zwischen astypaläa und leros: -38 eur -

er wordt in leros al sinds 1984 bedrog gepleegd.
die ziele beider beriche sind auch unbestritten.

—tussen Κos and leros: _bar_ 38 euro _bar_
—zwischen Κos und leros: _bar_ 38 eur _bar_

—tussen astypalea en leros: _bar_ 38 euro _bar_
—zwischen astypaläa und leros: _bar_ 38 eur _bar_

het gaat over de behandeling van patiënten in het psychiatrisch ziekenhuis op het griekse eiland leros.
die rechtmäßigen behörden dieses landes benötigen ferner die eindeutige politische unterstützung der internationalen staatengemeinschaft.

over de omstandigheden op leros is in diverse lid-staten gedurende de afgelopen jaren veel ge publiceerd.
Über die zustände in leros wurde im laufe der letzten jahre in mehreren mitgliedstaaten ausführlich berichtet.

dit omvatte vijf projecten op leros, waarvan één in december 1984 en de overige in december 1986 werden goedgekeurd.
dieses programm enthält fünf vorhaben für leros, von denen eines im dezember 1984 und die übrigen im dezember 1986 genehmigt wurden.

de gemeenschap heeft altijd op een snelle oplossing voor leros aangedrongen en met dit doel haar hulp aangeboden binnen de grenzen van haar bevoegdheden.
die gemeinschaft hat immer auf eine schnelle lösung für leros gedrängt und im rahmen ihrer zuständigkeit ihre hilfe angeboten.

leros maakt deel uit van een door de griekse autoriteiten voor de op 31 de cember 1991 eindigende periode ingediend nationaal programma voor hervorming in de psychiatrie.
leros ist teil eines innerstaatlichen pro gramms für reformen im bereich der psychiatrie, das von der griechischen regierung für den zeitraum bis zum 31. dezember 1991 erstellt wurde.

als wij naar de structuurfondsen kijken, is met name het hele probleem rond het niet ten uitvoer gelegde project in griekenland, namelijk op leros, zeer omsproken.
nach dem italienischen text klagt herr prout darüber, daß das präsidium bei mindestens zwei gelegenheiten weit über seine kompetenzen hinausgegangen sei.

het parlement herinnert aan de maat regelen die de gemeenschap heeft genomen om een einde te maken aan de ten hemel schreiende omstandigheden waaronder de geestelijk ge stoorden in de inrichting op het eiland leros leefden en neemt nota van de in dit ziekenhuis
diese regelung sollte nicht weniger strikt sein als der durchschnitt der in den anderen ländern des atlantiks geltenden regelungen. das parlament empfiehlt eine Überprüfung aller bedingungen für das funktionieren der ge meinsamen marktorganisation, um das gleichgewicht zwischen erzeugung und einfuhren sicherzustellen.

collega's, laten wij unaniem de urgentie-leros steunen en aantonen dat wij de mensenrechten binnen de europese gemeenschap ook au sérieux nemen.
tiere werden wieder zu menschen. der kontrollausschuß der eg hat sich davon im november vor ort überzeugen können.

bij het begin van de dictatuur in april 1967 aangehouden en overgebracht naar de militaire kampen van giaros en partheni (leros) waar hij gedurende vier jaar gevangen wordt gehouden.
in den ersten tagen der diktatur wird er im april 1967 verhaftet und in das militärgefängnis von giaros und parthenl (leros) gebracht, wo er vier jahre im gefängnis verbringt.

op leros zijn op 6 jaar tijd 1600 zieke mensen onder zulke onmenselijke omstandigheden gestorven, dat het dicht bij een schending van alle mensenrechten komt, dicht bij een zo onfatsoenlijke kindermishandeling dat die de tragische toestanden in de roemeense kindertehuizen overtreft.
die kommission unterläßt es regelrecht, die ihr von der gemeinschaft eingeräumte befugnis voll auszuschöpfen, nämlich ihr recht, zu jeder zeit kontrollen durchzuführen, um festzustellen, ob die mitgliedstaaten ihren ver pflichtungen zur abführung der mehrwertsteuer an die gemeinschaft in vollem umfang nachkommen.

een groep onafhankelijke deskun­digen die samen met de commissie in april 1991 leros bezocht, is tot de slotsom gekomen dat er nu na meer dan zeven jaar zulke duidelijke signalen waren dat de levens­omstandigheden van de patiënten verbeterd waren, dat men de financiering van het project onder deel Β van de verordening kon hervatten.
es ist unumgänglich, daß die verwaltung und Überwachung der strukturfonds wirksam und effizient ausgeführt wird. im bericht für 1989 verlangte das parlament kontrollausschüsse mit einer breiteren zusammensetzung, und man kann nur hoffen, daß dies geschieht, damit der endastungsbericht im nächsten jahr nicht wieder die gleichen vorwürfe enthält.

in dit verband dien ik te vermelden dat mijn diensten actief hulp verlenen bij het uitwerken van een voorgesteld europees project, waarbij interventieteams uit diverse lid-staten zouden moeten samenwerken met hun griekse collega's op leros.
in diesem zusammenhang möchte die kommission darauf hinweisen, daß ihre dienststellen an der ausarbeitung eines europäischen projekts beteiligt sind, das den einsatz von teams aus mehreren mitgliedstaaten in zusammenarbeit mit ihren griechischen kollegen in leros vorsieht.