Şunu aradınız:: lijken ons (Hollandaca - Almanca)

twee beslissingen lijken ons echter verwerpelijk.
zwei entscheidungen scheinen uns hingegen verurteilenswert.

twee punten lijken ons daarbij erg belangrijk.
5. ter mΙΕ­verordnung ­ bericht (dok.

de leden 2 en 7 lijken ons met name niet gerechtvaardigd.
unternehmens unter bestimmten voraussetzungen ein selbstzweck sein kann.

de algemene doelstellingen van het commissievoorstel lijken ons zeer redelijk.
wir möchten dem berichterstatter danken für die arbeit, die er sich mit diesem ziemlich technischen vorschlag gemacht hat.

de oplossingen lijken ons interessant, en daarom steunen we die.
dieses jahr waren es 170 millionen dollar.

de in dit protocol opgenomen basiscontingenten lijken ons inziens nergens naar.
chanterie. — (nl) herr präsident, es ist selbstver ständlich unmöglich, in den wenigen mir zustehenden minuten die gesamte problematik des allfaserabkommens gründlich zu behandeln.

de besluiten van het verslag van mevrouw pollack lijken ons heel ambitieus.
in manchen regionen existieren weder chrom noch kadmium.

de redenen die aan deze voorzorgsmaatregel ten grondslag liggen, lijken ons ongerechtvaardigd.
die gründe, die zu dieser vorsichtsmaßnahme geführt haben, halten wir nicht für gerechtfertigt.

de voorstellen inzake voorkeurstemmen en de vaststelling van minimumdrempels lijken ons verward.
ich stehe dem Änderungsantrag von herrn corbett, durch den ein signal gesetzt wird und durch den sich sicherlich eine größere mehrheit für den vorschlag von herrn anastassopoulos findet, positiv gegenüber.

de toepassingsmodaliteiten voor deze slotclausule lijken ons overigens ook zeer zorgvuldig te zijn geformuleerd.
märkts ist wahrscheinlich die bedeutendste herausforderung, der sich europa und seine völker heute gegen übersehen.

5.26 de verschillen met de huidige situatie lijken ons belangrijker dan de overeenkomsten.
5.26 wichtiger als die analogien zur derzeitigen lage erscheinen uns jedoch die unterschiede zwischen der damaligen und heutigen situation.

drie punten lijken ons vandaag de dag daarbij vanuit het standpunt van de gemeenschap belangrijk.
zahorka (ppe). - herr präsident! ich nehme auch die redezeit von meinem kollegen chiabrando wahr.

de amendementen nr. 9 en 10 lijken ons in hun praktische toepassing niet bijzonder doeltreffend te zijn.
da sich unsere nationalen wirtschaft lichen bemühungen insbesondere auf die exportindustrien richten, die verhältnismäßig wenige personen be schäftigen, ist es wahrscheinlich, daß die selbständigen in familienbetrieben in der tat 600 000 erwerbstätige umfassen.

de amendementen van de commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid lijken ons hier voor zeer nuttig.
momentan sieht es nicht so aus, als führten die revisionen der direktiven von 1975 und 1978 über den grenzüberschreitenden verkehr mit gefährlichen abfällen zu einer effektiven abfallstrategie.

de denkbeelden van de commissie lijken ons op zich zelf goed, hoewel het geheel wat meer moet worden gecomprimeerd.
davignon, vizepräsident der kommission. — (fr) herr damette hat recht.

andere onderwerpen, zoals het gat in de ozonlaag, lijken ons echter uiterst omstreden onder wetenschap pers.
das kann sie, entsprechend den bestimmungen von artikel 1, absatz 3, des vierten forschungsrahmenprogramms im „topping up"-verfahren spätestens bis zum 30. juni 1996 tun.

de overige formules lijken ons echter heel moeilijk uitvoerbaar en dat is ook de reden waarom wij ze geweerd hebben.
die anderen formeln erscheinen uns aber sehr schwierig, weshalb wir sie beiseite gelassen haben.

de amendementen nrs. 1 en 6 lijken ons niet absoluut noodzakelijk omdat de inhoud reeds door het voorstel wordt gedekt.
die Änderungsanträge nr. 1 und 6 halten wir nicht unbe­dingt für notwendig, weil ihr inhalt bereits durch den vorschlag abgedeckt wird.

dat soort doelstellingen lijken ons thans prioritair, willen we bijdragen tot economisch herstel en bevordering van de werkgelegenheid in de gemeenschap.
wir sind uns auch im klaren darüber, daß die beschäftigungsproblematik schon lange nicht mehr allein auf regionaler bzw. nationaler ebene von bedeutung ist.

bovendien lijken ons de versterking van de europese pijler van de navo en de steun aan de organisatie voor veiligheid en samenwerking in europa onvoldoende.
der präsident. — die aussprache ist geschlossen.