Şunu aradınız:: luchthavenautoriteiten (Hollandaca - Almanca)

enti portuali e aeroportuali (haven‑ en luchthavenautoriteiten),
enti portuali e aeroportuali (hafen- und flughafenbehörden),

in 1999zijn er beschikkingen gegeven tegen de portugeseen finse luchthavenautoriteiten.
1999allerdings wurden entscheidungen gegen die portugiesischen und finnischen flughafenbehördenerlassen.

in 1999 zijn er beschikkingen gegeven tegen de portugese en finse luchthavenautoriteiten.
1999 allerdings wurden entscheidungen gegen die portugiesischen und finnischen flughafenbehörden erlassen.

het parlement zal volgens de urgentieprocedure direct contact opnemen met de luchthavenautoriteiten.
das parlament wird sich per dringlichkeitsverfahren umgehend mit den flughafenbehörden in verbindung setzen.

heel wat vertragingen in het luchtvervoer zijn te wijten aan de luchthavenautoriteiten en de luchtverkeersleiding.
durchführung der wettbewerbsregeln werbsregeln

wij verwachten veel van onze samenwerking met de luchthavenautoriteiten om de opleiding van het veiligheidspersoneel tot het uiterste te vervolmaken.
wir sehen der zusammenarbeit mit den flughafenbehörden zuversichtlich entgegen, die zu einer optimalen ausbildung des sicherheitspersonals entsprechend den höchsten normen führen soll.

vraag nr. 40 van de heer hopper : subsidies die worden verleend door de britse luchthavenautoriteiten :
der vorliegende nach tragshaushaltsplan ist das ergebnis dieser entwicklung. lung.

luchthavenautoriteiten in staat stellen de vliegtuigen die het meeste lawaai produceren en voor onevenredig veel geluidsoverlast zorgen geleidelijk te verbieden.
erleichtern den flughafenbehörden die außerdienststellung der lautesten luftfahrzeuge, die einen übermäßig hohen anteil an der lärmbelastung haben können.

heel wat vertragingen in het luchtvervoer zijn te wijten aan de luchthavenautoriteiten en de luchtverkeersleiding, betoogt coüins. het is dus zaak het luchtverkeersleidingssyteem te
zu den bereichen, in denen besondere um­setzungsdefizite bestünden, gehörten: das ge­sundheitswesen, das umweltrecht, die bewe­gungsfreiheit für ausbildungszwecke, der binnenmarkt für elektrizität, die gleichbe­handlung von mann und frau sowie das sozi­alrecht (insbes. für pendler, wanderarbeit­nehmer und migranten; nur 38 von 53 sozial­

in het voorstel worden gemeenschappelijke beginselen vastgesteld die de lidstaten en de luchthavenautoriteiten bij de bepaling van de heffing van de kosten van luchthavenbeveiliging moeten naleven.
der vorschlag enthält gemeinsame von den mitgliedstaaten und den flughafenbehörden einzuhaltende grundsätze für die erhebung von sicherheitsentgelten.

de veiligheidscontroles op bagage door de autoriteiten van de lidstaten, zee- of luchthavenautoriteiten of scheep- of luchtvaartmaatschappijen;
der von den behörden der mitgliedstaaten, den hafen- oder flughafenbehörden oder den beförderungsunternehmen zu sicherheitszwecken durchgeführten gepäckkontrollen;

(12) dergelijke vrijstellingen hebben tot doel de luchthavenautoriteiten in staat te stellen deze belemmeringen op te heffen of althans te beperken.
(12) entsprechende freistellungen sollten dazu dienen, die flughäfen in die lage zu versetzen, diese sachzwänge auszuräumen oder zumindest abzuschwächen.

indien de financiering niet afkomstig is van de luchthavenautoriteiten, dient er uitgebreide aanvullende informatie te worden verschaft over de bronnen van die financiering en de organen die het geld bijeen hebben gebracht.
außerdem müssen detaillierte infor­mationen über die mittel und die gremien zu verfügung gestellt werden, denen diese mittel zugewiesen werden, sofern es sich nicht um die flughafenleitungsorgane handelt.

deze maatregelen zouden het luchtvaartmaat­schappijen bij voorbeeld mogelijk moeten maken beter geïnformeerd te worden over infrastruc­tuurprojecten en de daaraan verbonden heffin­gen, terwijl de luchthavenautoriteiten meer in­formatie zouden ontvangen van de luchtvaart­maatschappijen over de verkeersprognoses en de vlootontwikkelingen.
die vorgeschlagenen maßnahmen dürften zu einer besseren nutzung der flughafenkapazitäten zu einem zeitpunkt beitragen, da engpässe in diesem bereich den partnern des luftverkehrs zunehmend sorgen bereiten.

5.5 het eesc acht het noodzakelijk duidelijker aan te geven in hoeverre luchthavens verantwoordelijk zijn in het geval van meervoudige annuleringen die worden veroorzaakt door het feit dat de luchthavenautoriteiten er niet in slagen de nodige voorzieningen te treffen voor een soepel verloop van het luchtverkeer.
5.5 der ewsa hält eine genauere definition der verpflichtungen der flughäfen im hinblick auf die unterstützung der fluggäste bei mehreren flugannullierungen für erforderlich, wenn diese darauf zurückzuführen sind, dass die jeweilige flughafenbehörde nicht für die notwendigen voraussetzungen für eine reibungslose flugverkehrsdienstleistungserbringung gesorgt hat.

om voor een goed inzicht in het begrip geluidsproductiviteit te zorgen kunnen de lidstaten of luchthavenautoriteiten ter aanvulling van de bij de berekening van geluidsheffingen gebruikte geluidskenmerken van vliegtuigen la en ld bijkomende informatie verstrekken die een beeld geeft van de geluidsproductiviteit van een vliegtuig, met name voor vliegtuigen met een maximum startgewicht van meer dan 34 ton.
um das konzept der spezifischen lärmemission verständlicher zu machen, können mitgliedstaaten oder flughafenbehörden die luftfahrzeug-lärmwerte la und ld, die zur berechnung der lärmentgelte dienen, durch weitere informationen ergänzen, die die spezifische lärmemission eines luftfahrzeugs wiedergeben, insbesondere von luftfahrzeugen mit einer höchstzulässigen startmasse über 34 tonnen.

enti portuali e aeroportuali (haven- en luchthavenautoriteiten), consorzi per le opere idrauliche (consortia voor waterbouwkundige werken),
enti portuali e aeroportuali (hafen- und flughafenbehörden), consorzi per le opere idrauliche (konsortien für wasserbauarbeiten),

derhalve verdient het wellicht de voorkeur, deze ontwerp-verordening in te trekken en de luchthavenautoriteiten een algemene verplichting op te leggen om ervoor te zorgen dat een situatie ontstaat waarin de met het verrichten van gronddiensten te belasten onderneming uitsluitend op basis van het concurrentiebeginsel wordt geselecteerd.
daher wäre es möglicherweise sinnvoll, diese verordnung zurückzuziehen und die flughafenbehörden mit der allgemeinen verpflichtung zu belegen, diesbezüglich auf einen freien wettbewerb hinzuarbeiten.

indien alle exploitanten - met name de luchthavenautoriteiten, luchtvaartmaatschappijen en vrachtvervoerders - interne kwaliteitscontrolemechanismen zouden gebruiken, zouden ze hun eigen prestaties op het vlak van beveiliging kunnen meten en kunnen nagaan in hoeverre ze aan de europese normen voldoen.
interne qualitätskontrollmechanismen für alle luftverkehrsakteure – d.h. flughafenbehörden, luftfahrt- und frachtunternehmen – würden es diesen erleichtern, ihre eigene leistung im hinblick auf die sicherheit und die einhaltung europäischer normen zu beurteilen.