Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
eerst bagatelliseert u er lustig op los en dan veinst u verbazing over het feit dat deze instelling belachelijk wordt gemaakt.
hören sie also damit auf, die angelegenheit ständig abfällig darzustellen, um kurz darauf hierher zu kommen und erstaunen darüber zu heucheln, dass dieses parlament verspottet wird.
de leden van het europees parlement kunnen er in hun ivoren toren lustig op los theoretiseren, maar de werkelijkheid is anders.
die europaabgeordneten in ihrem elfenbeinturm mögen sich vorstellen, was sie wollen. die realität ist ganz anders.
toen keerden zij verfrischt, vroolijk en verrukt naar hun kamp terug en weldra spreidde het opgerakelde vuur lustig zijne vlammen in 't rond.
sie kehrten wunderbar erfrischt zu ihrem lagerplatz zurück, vergnügt und heißhungrig; bald hatten sie das lagerfeuer wieder angezündet.
kort voor haar zestigste verjaardag diende lustig, geboren op 15 januari 1929, bij de rijksdienst een aanvraag in om met ingang van 1 februari 1989 een belgisch rustpensioen te ontvangen.
frau lustig, die am 15. januar 1929 geboren ist, stellte bei herannahen ihres sechzigsten geburtstags beim rijksdienst einen antrag auf gewährung einer belgischen altersrente ab 1. februar 1989.
lustig ging in beroep van het besluit van de rijksdienst, met het betoog dat haar ook voor de periode van 1 februari 1989 tot 1 januari 1994 een van het wettelijk minimum afgeleid pensioen had moeten worden toegekend.
frau lustig erhob klage gegen den bescheid des rijksdienst und machte geltend, daß ihr auch für den zeitraum vom 1. februar 1989 bis zum 1. januar 1994 rente auf der grundlage des gesetzlichen mindestbetrags hätte gewährt werden müssen.
de commissie liberaliseert er lustig op los en effent nu ook het terrein voor nieuwe regelingen op het gebied van de gezondheid en de gezondheidszorg. daarmee wil zij particuliere verzekeringsmaatschappijen de mogelijkheid bieden hun activiteiten uit te breiden en de moeilijkheden te overwinnen waarmee deze maatschappijen op nationaal en communautair vlak kampen.
im rahmen der forcierung der liberalisierung versucht die kommission, auch im bereich der gesundheit und der gesundheitsversorgung den boden für neue regelungen, die den aktionsradius der versicherungsgesellschaften erweitern sollen, vorzubereiten und alle potentiellen hindernisse für die tätigkeit der privaten versicherungsgesellschaften auf nationaler und gemeinschaftlicher ebene aus dem weg räumen.
dat is de situatie van iemand als lustig, die, toen zij de leeftijd van 60 jaar bereikte en enkel krachtens de belgische wetgeving een belgisch rustpensioen ontving, nog niet voldeed aan de voorwaarden voor toekenning van een uitkering krachtens de nederlandse wetgeving.
in dieser situation befindet sich eine person wie frau lustig, die, als sie sechzig jahre alt wurde und eine belgische altersrente allein nach belgischem recht erhielt, noch nicht die voraussetzungen für eine leistung nach niederländischem recht erfüllte.
dit zijn natuurlijk retorische vragen. dit afval komt immers van be paalde industrieën, van bepaalde concerns die alleen maar aan hun winst denken en er lustig op los produceren en „marketen" zonder zich ook maar iets aan te trekken van het afval dat zij veroorzaken.
die antwort ist bekannt: es sind bestimmte industrien, bestimmte konzerne, die nur um des profits willen erzeugnisse herstellen und auf den markt bringen und denen es gleichgültig ist, wieviel abfall in der folge entsteht.