Şunu aradınız:: maar op een heel ander peil dan zij! (Hollandaca - Almanca)

maar op een heel beslissend punt onderneemt zij niets.
aber wir meinen nicht, daß die 40-stunden-arbeitswoche und die regeln, wie sie heute gelten, für alle zeit weiter gelten sollten.

tenslotte een heel ander geluid.
erklärungen zur abstimmung

de raad had een heel ander standpunt.
trotz aller probleme würde allerdings im handel die gute zusammenarbeit überwiegen.

maar thuis wordt een heel ander verhaal opge hangen.
ich denke an südafrika, an irland und nicht zuletzt an die niederlande.

het is echt een heel ander leven.»
es ist einfach ein anderes leben!»

mag ik een heel ander voorbeeld noemen ?
aber das ist hier nicht meine aufgabe.

die landen hebben een heel ander verleden.
in diesem sinne sollten wir die agrarpreisdebatte sehen.

beide zijn relevant en nuttig, maar dienen een heel ander doel.
beide ergebnisse sind relevant und nützlich, dienen aber sehr unterschiedlichen zwecken.

eclair heeft daarentegen een heel ander uitgangspunt.
pángalos. - (gr) amtierender ratspräsident.

ik heb geen aanvullende vraag maar wilde een heel ander aspect aankaarten.
moderne technologie nutzen, ist sicher gut und positiv, aber ich bitte auch zu berücksichtigen, daß die nutztierarten ver schiedene verhaltensweisen haben.

de werkelijkheid laat echter een heel ander beeld zien.
die wirklichkeit sieht anders aus.

maar dat is een heel andere kwestie.
sonst hätte ich dies selbstverständlich sofort bekanntgegeben.

mevrouw de voorzitter, ik wil uw aandacht op een heel ander vraagstuk vestigen inzake iran.
frau präsidentin! ich möchte ein ganz anderes thema ansprechen, das den iran betrifft.

die overeenkomst vandaag goedkeuren, betekent een heel ander beleid steunen.
die entscheidung muß nämlich bei den politikern liegen und nicht bei den gouverneuren.

het gradatiemechanisme berust op een heel andere benadering.
beim staffelungsmechanismus ist der ansatz ein ganz anderer.

een heel ander maar niet te verwaarlozen aspect is de luchtvervuiling vanuit de oostbloklanden.
sir peter vanneck (ed), berichterstatter. — (en) herr präsident, geehrte kollegen, ich freue mich und bin stolz darauf, ihnen diesen bericht vorlegen zu kön

de inflatie lag echter op een lager peil dan in enig ander land van de gemeenschap.
hingegen war die inflationsrate wiederum die niedrigste in der ganzen gemeinschaft.

dat is een heel andere zaak.
dies ist eine andere sache.

dat is een heel andere vraag.
Änderungsantrag

dat is mogelijk, maar dan moet er natuurlijk wel op een heel andere manier beleid gevoerd worden.
möglich ist das, es erfordert allerdings eine völlig andere politik.