Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
mantelzorg aan ouderen: initiatieven in de gemeenschap (en,fr,nl)
i: roads to participation" (arbeitnehmermitwirkung im technologischen wandel in der eg, band i: wege zur mitwirkung) (en, fr)
het europees beleid van mantelzorg faalt omdat er momenteel te weinig ondersteuningsdiensten en -structuren voorhanden zijn.
aufgrund fehlender unterstützungsdienste und angemessener strukturen ist die europäische sozialhilfepolitik innerhalb der gemeinschaft dabei, zu versagen.
lymfestelsel aandoeningen maagkanker maatschappelijk werk maatschappelijk werkenden maatschappij maatschappijleer malaria management managers mannelijk mannen mantelzorg mantelzorgers marketing massacommunicatie massage massamedia masturbatie schrifteujk materiaal
sozial-Ökonomischer status sterbehilfe sterblichkeitsziffer sterlusation stichproben stieffamilien stillen stimulantien
de ondersteuning van de extramurale verzorging van chronisch zieken is ook afhankelijk van betere samenwerking tussen de zorgverleners in de gezondheidszorg en de verleners van maatschappelijke zorg en mantelzorg.
voraussetzung für die unterstützung des managements chronischer krankheiten außerhalb medizinischer einrichtungen ist auch eine bessere zusammenarbeit zwischen medizinischem personal und sozialdiensten bzw. informellen betreuern.
dementie zal de komende decennia dan ook naar verwachting een van de grootste uitdagingen voor de gezondheidszorg zijn, onder andere voor de mantelzorg en de instellingen voor langdurige zorg.
demenzerkrankungen werden daher in den kommenden jahrzehnten voraussichtlich eine der größten herausforderungen für die gesundheitssysteme darstellen, wobei hierbei auch die informelle und die langfristige pflege zu berücksichtigen sind.
de actie is gericht op de drie sectoren met een groot potentieel voor het scheppen van nieuwe banen: sociale en mantelzorg, milieu en culturele ontwikkelingsactiviteiten.
diese konzentriert sich auf drei bereiche mit hohem beschäftigungspotential: soziale und lokale dienstleistungen, umweltschutz und kulturelle entwicklung.
de ondersteuning van de extramurale verzorging van chronisch zieken, inclusief patiënten met een handicap, is ook afhankelijk van betere samenwerking tussen de zorgverleners in de gezondheidszorg en de verleners van maatschappelijke zorg en mantelzorg.
voraussetzung für die unterstützung des managements chronischer krankheiten außerhalb medizinischer einrichtungen, auch bei patienten mit behinderung, ist auch eine bessere zusammenarbeit zwischen medizinischem personal und sozialdiensten bzw. informellen betreuern.
hoewel vele begunstigden en hun familieleden een voorkeur hebben voor formele thuiszorg, is deze nog steeds onderontwikkeld zodat mantelzorg voor vele families vaak de enige optie is, wat een grote financiële last betekent voor wie ermee te maken krijgt.
die reguläre häusliche pflege wird zwar von vielen pflegebedürftigen und ihren familienangehörigen bevorzugt, ist jedoch nach wie vor unterentwickelt, so dass die informelle pflege zu hause für viele familien die einzige möglichkeit bleibt und dadurch hohe finanzielle belastungen für die betroffenen entstehen.
(d) uitwisseling van informatiebronnen en optimale praktijk op het gebied van bijvoorbeeld de vergelijking van zorgstelsels, met inbegrip van kaders voor langdurige zorg en mantelzorg;
(d) austausch über informationenressourcen und bewährte verfahren z. b. beim vergleich von gesundheitssystemen, auch im hinblick auf die langfristige und der informelle pflege;
2.3.3.5.3 bovendien dringt het eesc erop aan meer rekening te houden met de impact van mantelzorg en de daaruit voortvloeiende belasting van de lichamelijke en geestelijke gezondheid van vrouwen, en dit verschijnsel verder te onderzoeken en te analyseren.
2.3.3.5.3 der ewsa fordert ferner eine stärkere beachtung, erforschung und bewertung der auswirkungen der für frauen durch die pflege von anderen personen entstehenden bürde, einschließlich der körperlichen und mentalen belastung.
(13) in haar mededeling "een digitale agenda voor europa", het eerste eu2020-kerninitiatief, dat op 19 mei 2010 is goedgekeurd, benadrukte de commissie het belang van ict voor gezond ouder worden, en stelde zij met name voor om het aal-initiatief (ambient assisted living, een initiatief om patiënten de kans te bieden om dankzij thuis- en mantelzorg in hun eigen woonomgeving te blijven functioneren) te versterken.
(13) in ihrer am 19. mai 2010 angenommenen mitteilung „eine digitale agenda für europa“, der ersten eu-2020-leitinitiative, betonte die kommission den nutzen von informations- und kommunikationstechnologien (ikt) für das altern in der informationsgesellschaft und schlug insbesondere den weiteren ausbau des gemeinsamen programms zum umgebungsunterstützten leben (ambient assisted living, aal) vor.