Şunu aradınız:: medecontractant (Hollandaca - Almanca)

medecontractant
vertragspartner

- dat de spaanse exporteur overgeleverd is aan de bereidwillige medewerking van zijn medecontractant.
schließlich steht die begrenzung oder aussetzung der einfuhren nicht im freien belieben, sondern hängt von spezifischen voraussetzungen ab, die in den artikeln 5 und 6 der verordnung nr. 569i86 genau bestimmt sind.

b) het gewicht van elke inkomende partij en naam en adres van de medecontractant;
c) die mengen der fertigerzeugnisse, die jeden tag durch verarbeitung von beihilfefähigen ausgangserzeug­nissen gewonnen wurden;

voorts heeft een medecontractant van de commissie een studie opgesteld over de toepassing van de verordening.
darüber hinaus wurde im auftrag der kommission eine studie über die anwendung der verordnung erstellt.

het hof heeft zelfs in een geval van bedrog door de medecontractant van de exporteur geen overmacht aanvaard.
der gerichtshof habe höhere gewalt nicht einmal bei einem betrügerischen verhalten des vertragspartners des ausführers anerkannt.

in elk geval staat de medecontractant (of staan de medecontractanten) borg voor een volledige oplei­ding.
für den außerschulischen bereich der beruflichen weiter­bildung ist der bund zuständig.

worden begaan, met name door contractuele eisen te stellen om van de medecontractant exportproducten te ontvangen die voldoen aan de gemeenschapsbepalingen.
sachverhalte nicht unterschiedlich behandelt und unterschiedliche sachverhalte nicht gleich behandelt werden dürfen, sofern eine differenzierung nicht objektiv gerechtfertigt ist (urteil national farmers' union u. a., randnr. 61).

de partij en bij het contract waren de commissie en de afdeling psychologie van de universiteit van tübingen, terwijl cogam optrad als medecontractant.
vertragspartner seien die kommission und die abteilung psychologie der universität tübingen gewesen, während cogam als assoziierter vertragnehmer in erscheinung getreten sei.

bovendien moeten kmo's door hun zwakkere onderhandelingspositie vaak de algemene voorwaarden van hun medecontractant accepteren en zijn recht aanvaarden als het toepasselijke recht.
darüber hinaus sind kmu aufgrund ihrer schwächeren verhandlungsposition oft gezwungen, die allgemeinen geschäftsbedingungen ihres vertragspartners und das von diesem gewählte recht zu akzeptieren.

de fout of vergissing van een medecontractant behoort tot de normale handelsrisico’s en is in het kader van handelstransacties dus niet als een onvoorzienbare omstandigheid aan te merken.
das fehlverhalten oder der irrtum eines vertragspartners gehört zu den normalen geschäftsrisiken und kann im rahmen der geschäftsbeziehungen nicht als unvorhersehbar betrachtet werden.

de reden hiervoor was dat de commissiegeen medecontractant was van de begunstigden.de steuncontracten werden ondertekend innaam van en door de gedecentraliseerde structuur waaraan de commissie het beheer van desteun had toevertrouwd.
auf der grundlage einer vereinbarung mit der eib übernimmt diese die risiken im zusammenhang mit den ngi-darlehen (neues gemeinschaftsinstrument).

- de belasting wordt in beginsel berekend over het totale bedrag van de prijs en de lasten en andere prestaties welke de leverancier of de dienstverrichter aan zijn medecontractant oplegt ;
­ jede person, deren tätigkeit darin besteht, in nachhaltiger und selbständiger weise haupt­ oder nebenberuflich, mit oder ohne gewinnstreben, die im mehr­wertsteuergesetz genannten lieferungen von gegenständen zu bewirken oder dienstleistungen zu erbringen.

bijvoorbeeld : een renteswap die gebaseerd is op de munten van twee staten die deelnemen aan de emu zal na de invoering van de euro worden omgezet in een verbintenis voor een van de partijen om aan de medecontractant een netto­bedrag te betalen.
so wird beispielsweise ein zins­swap, der sich auf die währungen von zwei teilnehmerstaaten der ewwu bezieht, nach einführung des euro für eine der parteien in die verpflichtung umgewandelt, dem vertragspartner eine nettozahlung zu leisten.

de toekenning van een recht van beroep aan dergelijke concurrenten die nog geen medecontractant zijn, is van wezenlijk belang om een daadwerkelijke bescherming te verzekeren van de doelstellingen die worden nagestreefd door deze communautaire regels die ertoe strekken de toetreding en de integratie van nieuwe ondernemingen op de markt te bevorderen.
solchen konkurrenzunternehmen, die noch nicht vertragspartner sind, einen rechtsbehelf zuzuerkennen, ist wesentlich, um einen wirklichen schutz der wettbewerbsziele sicherzustellen, die mit diesen gemeinschaftsvorschriften, die den markteintritt und die marktintegration neuer marktteilnehmer begünstigen sollen, verfolgt werden.

ervan uitgaand dat het zeker de wil van partijen is geweest dat hun medecontractant zich met het oog op het opstellen van een gezamenlijke offerte in het kader van de betrokken openbare aanbesteding niet met een andere partner zou verbinden, doet de plaats waar een dergelijke verbintenis is aangegaan of uitgevoerd weinig ter zake, aangezien de exclusiviteitsverplichting waar ook ter wereld van toepassing is en de plaatsen van
da nämlich der wille der parteien eindeutig dahin gegangen sei. dass sich ihr vertragspartner nicht gegenüber einem dritten partner zur abgabe eines gemeinsamen angebots für den öffentlichen auftrag verpflichte, sei der ort, wo eine derartige verpflichtung dennoch eingegangen oder erfüllt worden sei, nur von geringer bedeutung, da die streitige ausschließlichkeitspflicht weltweit gelte und ihre erfüllungsorte somit besonders zahlreich seien.

"is nagegaan of ernstig kan worden volgehouden dat het door sacem aan haar medecontractant voorgestelde vergoedingstarief was vastgesteld in strijd met artikel 86 van het verdrag van rome, zoals dit door het hofvan justitie van de europese gemeenschappen wordt uitgelegd".
"nicht geprüft worden ist, ob wirklich behauptet werden konnte, daß der gebührensatz, den sacem seinem vertragspartner vorgeschlagen hat, in zuwiderhandlung gegen artikel 86 des vertrages von rom entsprechend seiner auslegung durch den gerichtshof der europäischen gemeinschaften festgesetzt worden war".

d) indien gegronde redenen voor het ontbreken van het contract zijn aangevoerd, zijn de documenten overgelegd die de met de medecontractant of medecontractanten aangegane verbintenissen bewijzen, met inbegrip van de door de bank van de aanvrager gegeven bevestiging van de opening van een onherroepelijk documentair krediet dat de financiële instelling van de koper voor de overeengekomen levering heeft toegekend;
d) bei gerechtfertigtem fehlen des vertrags werden die dokumente vorgelegt, die die mit dem vertragspartner oder den vertragspartnern eingegangenen verpflichtungen belegen, einschließlich der bestätigung seiner bank, der zufolge durch das finanzinstitut des käufers unter bezugnahme auf die vereinbarte lieferung ein unwiderrufliches dokumentenakkreditiv eröffnet worden ist, und