Şunu aradınız:: mijn vorige email email (Hollandaca - Almanca)

deze situatie herinnert me een beetje aan mijn vorige beroep.
ich fühle mich in dieser situation etwas an meinen früheren beruf erinnert.

wat de mondialisering betreft, verwijs ik naar mijn vorige antwoord.
in bezug auf die globalisierung greife ich auf meine antwort von vorhin zurück.

ik moet mijn vorige verklaring op grond van nieuwe informatie herzien.
ich muss meine vorherige Äußerung angesichts neuer informationen korrigieren.

ik kan hem alleen maar verwijzen naar mijn vorige antwoord op de vorige vraagstelster.
der politische dialog während des treffens zwischen der union und albanien ist ein klares anzeichen hierfür.

het is geen zaak voor de raad, en ik kan alleen maar mijn vorige antwoord herhalen.
dies ist die positive seite der fragen an den rat und die kommission, die hier von einigen meiner kollegen vorgebracht wurden.

mijn vorige baan was op een autofabriek, en daarom raakt dit debat mij meer dan normaal.
da ich früher in einer autofabrik gearbeitet habe, fühle ich mich persönlich von dieser aussprache sehr viel stärker angesprochen.

ik heb, om de waarheid te zeggen, niets aan mijn vorige antwoorden toe te voegen.
ich habe, offen gesagt, meinen vorangegangenen antworten keine weiteren bemerkungen hinzuzufügen.

tijdens mijn vorige interventies heb ik al het accent gelegd op het feit dat de pers in dit land gemuilkorfd is.
wir dürfen uns jedoch nicht auf die urbevölkerung be schränken.

ik wil zeggen dat mijn argumenten in mijn vorige betoog niet van politieke, maar van zuiver juridische aard waren.
ich glaube also nicht, daß mir irgend jemand vorwerfen könnte, ich käme daher und nähme zuflucht zu irgend welchen üblen tricks oder zu einer unvermuteten taktik.

de heer barry. — (en) ik heb aan mijn vorige antwoord niets toe te voegen.
der präsident. - (en) herr taylor, mir lagen falsche angaben über die nationalität eines der mitglieder vor, das gerne eine zusatzfrage gestellt hätte.

de heer matutes. — (£5) ik vind dat u mijn vorige bijdrage heel goed heeft samengevat.
helveg petersen. — (da) ich darf die frau abgeordnete auf die begründung aufmerksam machen, die das parlament selbst in seinem bericht vom 1. oktober 1991 über den vorschlag der kommission für die erwähnte verordnung des rates gegeben hat.

dit verslag is een vervolg op mijn vorige — op 14 maart 1989 door de plenaire vergadering aangenomen — ver slag.
bei dem vorliegenden bericht handelt es sich um eine folgearbeit zu meinem vorangegangenen bericht, der am 14. märz 1989 vom plenum angenommen wurde.

de heer clinton davis. — (en) het antwoord op deze vraag is in mijn vorige antwoorden vervat.
narjes. - die endgültige verteilung der subquote für Ölfeldrohre steht noch aus.

in mijn vorige interventies heb ik gevraagd om uitbreiding van de grenscontroles, waaronder de controles aan de binnengrenzen van de unie. maar we zien niets gebeuren.
in meinen früheren redebeiträgen hatte ich verstärkte grenzkontrollen gefordert, und zwar auch an den binnengrenzen der union, aber es tut sich nichts.

er is de griekse regering ter zake om nadere uitleg verzocht, maar sinds mijn vorige antwoord aan de heer dessylas in februari jongstleden is er geen nieuwe informatie beschikbaar gekomen.
die griechische regierung wurde gebeten, darüber aufklärung zu geben, aber seit meiner letzten antwort an herrn dessylas im februar ist keine neue information bei uns eingegangen.

de heer narjes. — (de) uit mijn vorige antwoord blijkt dat de agenda in de eerste plaats door het hof wordt bepaald.
für 1987 schätzt die kommission diesen bedarf auf etwa 25 millionen ecu.

deze verkorting mag niet in een verhoging van de arbeidskosten resulteren - dit brengt mij op mijn vorige vraag terug -anders zal zij tot een snelle toename van de werkloosheid leiden.
soweit ich weiß, hat kein einziger mitgliedstaat den ausschuß der regionen zusammengestellt oder auch nur die mitglieder dieses ausschusses ernannt.

de drie ontwerp-verordeningen houden ook verband met mijn vorige verslag over de herziening van de fytosanitaire richtlijn 77/93, waar het parlement in maart al over beraadslaagd heeft.
schließlich müssen, was das aus drittländern stammende material angeht, sowohl entsprechende anforderungen wie auch angemessene methoden zur sicherstellung einer wirksamen Überwachung vorgesehen werden, ohne daß damit neue handelshemmnisse errichtet wer den.

de heer eyraud (s). — (fr) het antwoord van mevrouw de commissaris is werkelijk een perfecte illustratie bij mijn vorige vraag.
eyraud (s). - (fr) durch die antwort der frau kommissarin wird meine vorhergehende frage bestens veranschaulicht.

de heer patterson (ed). — (en) ik heb een punt van orde, mevrouw de voorzitter en ik betreur het dat het min of meer overeenkomt met mijn vorige punt.
die präsidentin. - bevor der präsident antwortet, möchte ich herrn marshall mitteilen, daß heute morgen eine sehr ausführliche aussprache über die erweiterung stattgefunden hat, daß der amtierende präsident während ihrer ganzen dauer anwesend war und sehr aus führlich stellung genommen hat.