İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
een perscampagne die tot op zekere hoogte, zoals trouwens alle perscampagnes, politiek minderwaardig was.
ich und zahlreiche andere mit glieder bemühten sich vergangene woche in brüssel vergeblich, sich ein exemplar dieses berichts zu ver schaffen.
de tijd dat banden met een nieuw loopvlak een goedkoop en minderwaardig produkt waren, is lang voorbij.
lange (pse), berichterstatter des mitberatenden ausschusses für forschung, technologische entwicklung und energie. — herr präsident, herr kommissar, liebe kolleginnen und kollegen!
slechts sporadisch naar school of behoren tot een cultuur die door de bevolking niet wordt gewaardeerd of als minderwaardig beschouwd.
wenn man aber das abflußloch abdichtet, so daß nicht alles gleich wieder abfließen kann, dann kann man sachlich darüber diskutieren, ob man den hahn aufdrehen oder lieber zudrehen sollte.
hij zei: "willen jullie dat wat minderwaardig is, nemen in plaats van het betere?
er sagte: "wollt ihr das, was besser ist, eintauschen gegen das, was geringer (an wert) ist?
bemiddeling mag niet als een minderwaardig alternatief voor gerechtelijke procedures worden beschouwd in die zin dat compromissen afhangen van de goede wil van de partijen.
die mediation sollte nicht als geringerwertige alternative zu gerichtsverfahren in dem sinn betrachtet werden, dass die vollstreckung von vereinbarungen über die streitschlichtung vom guten willen der parteien abhängt.
er zal echter nooit een sociaal beleid kunnen bestaan, indien meer dan de helft van de bevolking als minderwaardig wordt beschouwd.
damit entfallen die sogenannten rückabwicklungsfristen und streitigkeiten über, wie im kommissionstext genannt, ungerechtfertigte bereicherung der parteien.
anders zou bij sommigen de indruk kunnen worden gewekt dat de wetgeving op zichzelf ontoereikend of zelfs “minderwaardig” is.
sonst könnte möglicherweise der eindruck entstehen, dass die rechtsvorschriften selbst zu locker oder gar unzureichend sind.
wij, die tot het door het romeinse recht geïnspireerde rechtsstelsel behoren, erkennen het rechtsstelsel van de common law, een minderwaardig juridisch allegaartje.
wir hatten ein weißbuch, das ein wenig unsere bibel für die gesetzgebung war.
de geïndustrialiseerde landen en met name de eg worden automatisch op een hogere trap gezet en als model opgedrongen, terwijl de derde-wereldlanden als minderwaardig worden voorgesteld.
leider kann ich das nicht tun, weil sie unsere aussprache nicht im saal mitverfolgt.
deze diensten, die een vergaarbekken van "minderwaardig werk" vormen, zijn voor de post-industriële ontwikkeling wat de lopende band en ploegenarbeid voor de industriële ontwikkeling zijn geweest.
diese als vorrat "schlechter arbeitsplätze" bezeichneten dienste sind für die postindustrielle entwicklung das, was fließband- und schichtarbeit für die industrielle entwicklung waren.