Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
dat is het doel van het vandaag goedgekeurde fonds voor europese hulp aan minstbedeelden."
genau dieses ziel wird mit dem heute genehmigten europäischen hilfsfonds für die am stärksten von armut betroffen personen verfolgt.“
ik vind het afschuwelijk dat de minstbedeelden in deze gemeenschap door het parlement het meest worden veronachtzaamd.
einige von uns sind jeden freitagmorgen hier, die anderen, die weg sind und am montag dann wie primadonnen auftreten, machen es sich wirklich leicht. ich finde das eine schande.
de europese commissie heeft voorgesteld een fonds op te richten om de minstbedeelden in de eu te helpen.
die europäische kommission hat die einrichtung eines fonds vorgeschlagen, um die am stärksten von armut betroffenen menschen in der eu zu unterstützen.
2.10 het eesc heeft herhaaldelijk actief aandacht geschonken aan en gediscussieerd over het vraagstuk van hulp aan de minstbedeelden.
2.10 die frage der hilfe für die bedürftigsten wurde vom europäischen wirtschafts- und sozialausschuss mehrfach aufgegriffen und erörtert.
anderen slagen er dankzij onderlinge risicoverdeling in de minstbedeelden, de zieksten, de oudsten, niet uit te sluiten.
andere versichern auf gegenseitigkeit, so daß die Ärmsten, die schwerkranken und die Ältesten nicht ausgeschlossen werden.
deze ontwikkelingen kunnen de groei afremmen en ongunstig uitpakken voor de verdeling van inkomen en welvaart aangezien de minstbedeelden wellicht onevenredig zwaar getroffen worden.
diese entwicklungen können als wachstumsbremse wirken und sich negativ auf die einkommens- und vermögensverteilung auswirken, da die am wenigsten begüterten in überproportionalem maße betroffen sind.
dit fonds zou steun moeten bieden aan programma's van de lidstaten voor de verstrekking van voedsel en andere essentiële goederen aan de minstbedeelden.
aus dem fonds sollen programme in den eu-mitgliedstaaten unterstützt werden, die die Ärmsten mit nahrungsmitteln und anderen grundlegenden gütern versorgen.
er is nog steeds een flinke kloof tussen een billijke participatie die in steeds sterkere mate door de vrouwen wordt geëist en de werkelijkheid, vooral voor de minstbedeelden onder hen.
unsere anträge waren viel weitergehend, und wenn sie jetzt hinter den kompromißvorschlag ihrer berichterstatterin zurück gehen, dann müssen sie sich wirklich die frage nach der glaubwürdigkeit ihrer gesamtfraktion gefallen lassen.
het voorstel behelst de oprichting van een fonds dat steun biedt aan regelingen van de lidstaten voor verstrekking van voedsel aan de minstbedeelden en kleding en andere essentiële goederen aan daklozen en aan achtergestelde kinderen.
aus dem fonds würden programme der mitgliedstaaten gefördert, über die nahrungsmittel an die ärmsten menschen und kleidung sowie andere wichtige alltagsgüter an obdachlose menschen und unter materieller armut leidende kinder abgegeben werden.
bent u het er dan niet mee eens dat u, net als lucky luke, sneller schiet dan uw schaduw en dat u de vertrouwenscrisis tussen de minstbedeelden van de europese bevolking en ons hebt vergroot?
das ist besonders wichtig, denn es betrifft einige der zentralen haushaltslinien, vor allem die „gemeinschaftsmaßnahmen für nro" (für die schon 1995 eine rechtsgrundlage vorgeschlagen worden war) und die „initiative zugunsten von menschenrechten und demokratie" (der vorschlag wurde vor einem jahr vorgelegt).
2.2 de pead is ingevoerd in 1987, toen algemene beginselen werden vastgesteld voor de distributie van voedsel uit interventievoorraden door erkende organisaties, die de voorraden moesten verspreiden onder de minstbedeelden in de gemeenschap.
2.2 1987 wurden anlässlich der einrichtung des nahrungsmittelhilfe-programms die grundsätze für die weitergabe von lebensmitteln aus interventionsbeständen an ausgewählte organisationen zur verteilung an die bedürftigsten in der europäischen gemeinschaft festgelegt.
wij vragen geen economische sancties, omdat die de onschuldigen en de minstbedeelden onder de bevolking zouden treffen, maar wel moeten alle pressiemiddelen worden aangewend opdat het land zich bij de jammer genoeg uiterst zeldzame echt democratische landen zou aansluiten.
die präsidentin. - ich habe in meiner antwort zwischen den völlig unproblematischen berichtigungen und den zusätzen, die frau weber einfügen möchte, unterschieden. die zusätze halte ich für positiv.
de voornaamste is de uitsluiting van bepaalde door de eu gesponsorde programma's van veel van de minstbedeelden in onze samenleving. tot mijn spijt moet ik zeggen dat deze situatie voornamelijk van toepassing is op mijn eigen land, ierland.
(a4-0353/97)von herrn hernández mollar im namen des ausschusses für beschäftigung und soziale angelegenheit über den bericht der kommission „beschäftigung in europa - 1997".
de lidstaten moeten de steun concentreren om ervoor te zorgen dat voldoende investeringen gaan naar werkgelegenheid voor jongeren, arbeidsmobiliteit, kennis, sociale inclusie en armoedebestrijding, teneinde te waarborgen dat het aandeel van het esf als percentage van de totale gecombineerde middelen voor de structuurfondsen en het cohesiefonds op unieniveau minimaal 23,1 % bedraagt, met uitzondering van de steun van het cohesiefonds voor transportinfrastructuur in het kader van de connecting europe facility en de hulp uit de structuurfondsen voor de minstbedeelden.
die mitgliedstaaten sollten den schwerpunkt ihrer unterstützung sowie ausreichende mittel auf die bekämpfung der jugendarbeitslosigkeit, die mobilität von arbeitskräften, die vermittlung von wissen, soziale inklusion und die bekämpfung der armut ausrichten, damit der anteil des esf an den gesamten mitteln aus den strukturfonds und dem kohäsionsfonds auf unionsebene – wobei die unterstützung aus dem kohäsionsfonds für die verkehrsinfrastruktur im rahmen der fazilität "connecting europe" und die unterstützung aus den strukturfonds für benachteiligte bevölkerungsgruppen ausgenommen werden – in den mitgliedstaaten mindestens 23,1 % ausmacht.