Şunu aradınız:: naar beste vermogen (Hollandaca - Almanca)

beste vermogen
weitergehende anstrengungen

ik vind dat we dit proces in de unie naar beste vermogen moeten ondersteunen.
ich denke, wir sollten diesen prozeß in der union nach kräften unterstützen.

ik heb naar mijn beste vermogen op deze vraag geantwoord en een belofte gedaan.
ich habe, soweit mir dies möglich war, eine ausführliche antwort erteilt und eine zusage gegeben.

wij zullen ze naar beste weten aanwenden.
aus diesem grund sind wir gegen den scott-hopkins-bericht.

daarom moeten alle mensen naar hun beste vermogen toegang kunnen krijgen tot cultuur.
jeder einzelne muß also nach bestem vermögen an der kultur teilhaben können.

wij zullen in de toekomst trachten naar beste vermogen aan deze wensen tegemoet te komen.
wir werden versuchen, diesen wün­schen in zukunft im rahmen des mög­lichen rechnung zu tragen.

ik verzeker het parlement dat ik het naar mijn beste vermogen op de hoogte zal houden van ontwikkelingen.
ich versichere dem parlament, dass ich es, so gut ich kann, über die entwicklungen auf dem laufenden halten werde.

verdragsluitende partijen die te hulp worden geroepen overeenkomstig dit voorschrift verlenen deze hulp naar hun beste vermogen.
die nach dieser regel um hilfe gebetenen vertragsparteien bemühen sich nach besten kräften, diese unterstützung zu gewähren.

en is een partij die naar beste raming voldoende is voor
und soll als vorrat für höchstens.......................................................................

deze uitwisselingen worden momenteel manueel verwerkt naar best vermogen.
der austausch darüber findet derzeit manuell nach maßgabe der möglichkeiten statt.

de heer fergusson zag zich geconfronteerd met een moeilijke opdracht die hij mijns inziens naar beste vermogen heeft geprobeerd te vervullen.
es werden vordergründige argumente angeführt wie etwa die behauptung, der verkauf von waffen sei er forderlich, um in bestimmten regionen das gleichgewicht wiederherzustellen und dort den frieden zu er möglichen.

de keersmaeker naar best vermogen te laten respecteren in de europese gemeenschap.
mißbilligung des regimes des betroffenen landes zur folge haben.

ter voorkoming van vertragingen te blijven zoeken naar beste praktijken in projectbeheer.
fortsetzung der bemühungen um einsatz der bestmöglichen verfahren bei der projektverwaltung, um verzögerungen zu vermeiden.

ik verzeker de voorzitter dat mijn eerste verplichtingen bij de kiezer en dit parlement liggen en ik zal deze naar beste vermogen proberen te vervullen.
ich möchte dem präsidenten versichern, daß ich meiner meinung nach als erstes dem parlament und meinen wählern verpflichtet bin, und ich werde dieser verpflichtung weiterhin nach besten kräften nachkommen. men.

het akkoord verwijst naar beste praktijken en geeft nieuwe doelstellingen en verplichtingen aan.
in der vereinbarung werden vorbildliche verfahren verankert und neue ziele und verpflichtungen niedergelegt.

het is daarom belangrijk, dat wij naar beste vermogen eventuele zwakke punten in de nieuwe technieken onderkennen zodat deze kunnen worden bestudeerd en gecorrigeerd.
daher müssen wir nach bestem wissen mögliche schwachstellen einer neuen technologie ausfindig machen, damit sie untersucht und beseitigt werden können.

niettemin zijn wij, geloof ik, allen gehouden bindende resoluties van de veilig heidsraad en afspraken in de noordatlantische raad naar beste vermogen na te leven.
es hat sich am ende gezeigt, daß nur der dialog, die aussprache, die aussöhnung, die einbeziehung der gemäßigteren islamischen kräfte in das system eine lösung bringt.

mijnheer de voorzitter, het hele parlement zal naar beste vermogen op politiek en uiteindelijk ook economisch niveau willen bijdragen aan het veranderingsproces in zuid-afrika.
herr präsident, das ganze haus möchte nach kräften politisch und letztlich auch wirtschaftlich zu der wende in südafrika beitragen.

de eg zal zich naar beste vermogen inspannen om ervoor te zorgen dat passende tenuitvoerleggingsmaatregelen vóór 1 januari 2006, doch in geen geval later dan 1 juli 2006, van kracht zijn.
die eg wird sich nach besten kräften darum bemühen, dass spätestens am 1. januar 2006 und unter keinen umständen später als am 1. juli 2006 geeignete durchführungsbestimmungen in kraft treten.

de gemeenschap, de lidstaten en het bedrijfsleven dienen naar beste vermogen, en dus meer dan tot nu toe, de voor opleiding, onderzoek en ontwikkeling benodigde investeringen op te brengen.
gemeinschaft, mitgliedstaaten und privatwirt­schaft müssen nach besten kräften, das heißt deutlich mehr als zurzeit, die für bildung, for­schung und entwicklung nötigen investitionen aufbringen.