Şunu aradınız:: niet de slimste keuze (Hollandaca - Almanca)

wij hebben eigenlijk helemaal niet de keuze gehad.
haben wir nun den richtigen zeitpunkt gewählt?

u bent niet de
der dank für

dat is echter niet de keuze van de wetgever geweest.
diesen weg hat der gesetzgeber jedoch nicht gewählt.

dit kan niet. de commissie moet een duidelijke keuze maken.
wir warten natürlich weiterhin auf umfassende vorschläge der kommission für eine längerfristige politik für die ländlichen gebiete.

wij beogen niet de aanvankelijke keuze van de raad te dwarsbomen.
dies ist der grund, weshalb ich mich hier einschalte und aus tiefster Über zeugung für die verabschiedung dieses entschließungsantrages eintrete.

niet de filippijnenphilippines.kgm
nicht philippinenphilippines.kgm

niet de zuiger vastpakken
nicht am kolben greifen

dat hebben de slimste po litici wel begrepen.
wo ste hen wir eigentlich?

het is bepaald niet de eerste maal dat wij voor deze keuze hebben gestaan.
es ist ja nicht das erste mal, dass wir uns hier um diese beiden prinzipien streiten.

absoluut niet. de situa-
darauf basiert unsere arbeit.

[niet de kandidaat-versie]
[nicht die installationskandidat-version]

begrotingssteun is niet dé oplossing voor alle situaties en moet niet worden beschouwd als de enige keuze.
budgethilfe ist nicht unter allen umständen die richtige lösung und sollte nicht als einzige option angesehen werden.

-heeft een reisbureau of touroperator niet de keuze om al dan niet de marktwaardemethode te gebruiken, en
-darf ein reisebüro oder ein reiseveranstalter die auf den marktwert gestützte methode nicht nach eigenem ermessen anwenden und

al te vaak wordt deeltijdwerk door de ondernemingen opgelegd en is het niet de vrije keuze van de werknemers.
das ist auch leuten wie kollege brok und exkollegin guigou zu verdanken.

de slimste koppen in europa houden en ze aanmoedigen om terug te keren
die besten köpfe in europa behalten und sie zur rückkehr ermutigen

zelfstandigheid kan problemen voor het individu opleveren en is, evenals ondernemerschap, niet de juiste keuze voor iedereen.
auch für den einzelnen kann eine selbstständige tätigkeit probleme mit sich bringen, und wie das unternehmertum ist auch die selbstständigkeit nicht für jeden die richtige wahl.

de commissie vindt bindende normen, zoals door de commissie milieuzaken wordt voorgesteld, niet de juiste keuze.
die kommission ist nicht der ansicht, daß bindende normen der richtige weg sind, wie jetzt vom umweltausschuß vorgeschlagen wird.

dit vrije verkeer zou een farce zijn, als men niet de mogelijkheid had om zijn beroep in het land van keuze uit te oefenen.
diese freizügigkeit wäre in der tat eine farce, ohne die möglichkeit der berufsausübung im jeweiligen neuen wahlland.

de consumenten genieten nog steeds niet de voordelen van een volledig geïntegreerde markt voor de detailhandel, met meer keuze en lagere prijzen.
den verbrauchern kommen die vorteile eines vollständig integrierten einzelhandelsmarkts mit größerer auswahl und niedrigeren preisen noch nicht zugute.

als wij niet de moed hebben om dat te doen, zullen de men sen bij de volgende rechtsstreekse verkiezingen mis schien een andere keuze maken.
wenn wir nicht den mut dazu haben, dann können die leute bei den nächsten di rektwahlen andere wählen.