Şunu aradınız:: niet ontgaan (Hollandaca - Almanca)

dat is mij niet ontgaan.
dies ist nun geschehen.

zij kunnen het niet ontgaan.
und dem sie nicht abwesend sein werden.

het comité is dit niet ontgaan.
der ausschuß hat dies lobend erwähnt.

deze vraag mag de commisie niet ontgaan.
die kommission kann sich dieser frage nicht entziehen.

desalniettemin zal onze discussie de raad niet ontgaan.
doch wird der rat unsere diskussion zur kenntnis nehmen.

dat is mij niet ontgaan, geachte collega's!
sie haben sich nicht unbedingt verbiegen lassen, wir auch nicht.

bovendien moeten de massaslachters hun straf niet ontgaan.
zudem dürfen die massenschlächter nicht ihrer gerechten strafe entgehen.

dat zal u bij het lezen van deze gids niet ontgaan zijn.
lassen sie sich also beraten.

dit is de heer seal en zijn collega's ongetwijfeld niet ontgaan.
die zahlreichen stellungnahmen aller betroffenen parteien haben uns jedoch alle in unseren entscheidungen bekräftigt.

het zal u niet ontgaan zijn dat mijn spreektijd als rapporteur is verstreken.
sie werden bemerkt haben, daß die zeit des berichterstatters abgelaufen ist.

zelfs de aanhangers van de exegetische school kon deze misvatting niet ontgaan.
selbst die anhänger der „exegetenschule" mußten den darin liegenden irrtum be merken.

het is u waarschijnlijk niet ontgaan dat er meerdere europese instellingen be staan.
die vor uns liegenden herausforderungen verlangen mehr und nicht weniger europa.

tom belt tussendoor nog met het foreign office en dat zal de minister niet ontgaan zijn.
irgendwann fand er den bus und fuhr nach tur­ku, doch dort holte ihn keiner ab.

die verschijnselen konden den onoplettendsten waarnemer niet ontgaan. doch paganel had niets gemerkt.
diese symptome konnten auch dem unaufmerksamsten beobachter nicht entgehen; paganel aber hatte darin nichts besonderes gefunden.

het is mij niet ontgaan dat het oorspronkelijke bedrag van 700 miljoen ecu door de raad is gekort.
aber ich bestehe darauf, ein großteil der programme zur entwicmungszusammenarbeit beschäftigen sich mit die sen fragen.

de micro-elektronika in europa ligt praktisch plat, zoals u ongetwijfeld niet ontgaan is.
wir verstehen, daß die not wendigkeit des europäischen aufbaus und die ver pflichtungen der gemeinschaft seinerzeit vielleicht nicht voll abgeschätzt werden konnten.

nu is het ons niet ontgaan dat het richtlijnvoorstel ruimte laat voor differentiatie tussen de lid-staten.
das hat mich bei der jüngsten sitzung des interimsausschusses des iwf in washington stark betroffen.

wat de suikerbieten betreft, is de bezorgdheid van de suikerbietentelers en suikerproducenten over dit initiatief mij niet ontgaan.
was den rübenzucker betrifft, so ist mir nicht entgangen, dass diese initiative von den zuckerrübenanbauern und zuckerherstellern mit besorgnis aufgenommen wurde.

die mag ons niet ontgaan. jarenlang is er gediscussieerd over het dilemma rond de verhouding tussen verdieping en verbreding.
zu recht hat die irische präsidentschaft die erfolge bei der vorbereitung der währungsunion herausgestellt.

het is de deelnemers daarbij niet ontgaan dat er op de weiden in de buurt van middelburg geen dieren te zien waren.
eine tatsache, die keinem teilnehmer entging: die weiden rund um middelburg waren leer, kein tier war zu sehen.