Şunu aradınız:: niet werkend, werkzoekend of in wachtgel... (Hollandaca - Almanca)

niet-werkend
häufig gelegentlich

niet werkend (m.i.v. militairen)
deutschland 1964

alle gecertificeerde prestaties met betrekking tot een toegestane configuratie, of configuratieafwijking, zoals een niet werkend antiblokkeersysteem, dienen te worden vermeld.
alle zugelassenen flugleistungsdaten für zulässige konfigurationen oder konfigurationsabweichungen, wie z. b. anti-blockier-system außer betrieb, müssen enthalten sein.

niet werkende eenheid
gesperrtes organ

niet-werkende bevolking
nichterwerbspersonen

als zelfstandige of niet- werkende
als selbständiger oder nichterwerbstätiger

niet-werkende categorieën omdat zij niet ingeschreven staan als werk loos, noch als werkzoekend omdat het hen aan werk juist niet ontbreekt, alleen is dit niet erkend, noch bezoldigd.
ich wiederhole daher meine glückwünsche an die bericht erstatterin und hoffe, daß die kommission den antrag, den das europäischen parlament sicher annehmen wird, bald in einen richtlinienvorschlag umwandeln wird.

- zoeken van werk door niet-werkenden,
- arbeitsuche von personen ohne beschäftigung,

aldus kan onderscheid gemaakt worden tussen tijdelijk niet werkende personen en personen die niet actief zijn of helemaal zijn opgehouden met werken.
damit kann zwischen vorübergehend nicht erwerbstätigen personen und nichterwerbstätigen oder solchen personen unterschieden werden, die jede tätigkeit eingestellt haben.

adressen van instellingen van het stelsel voor niet-werkenden
anschriften zum renten- und pensionssystem

4 — premies of bijdragen van niet-werkenden.
4 — beiträge nichterwerbstätiger

de belangrijkste resultaten die dit voorstel voor niet-werkenden zou opleveren, zijn:
dieser vorschlag enthält die folgenden wichtigen weiterentwicklungen bezüglich nichterwerbstätiger:

sociale premies t.l.v. zelfstandigen en niet-werkenden
sozialbeiträge der selbständigen und nichterwerbstätigen

verplichte sociale premies t.l.v. zelfstandigen en niet-werkenden
pflichtsozialbeiträge der selbständigen und nichterwerbstätigen

aan de onderneming die een niet-werkende werkzoekende 50-plusser aanwerft, die minstens veertien dagen voorafgaand aan de indiensttreding bij de vdab als zodanig is ingeschreven, kan een tewerkstellingspremie worden toegekend als de onderneming de voorwaarden vermeld in art.
unternehmen, die arbeitslose über 50 einstellen, die vor dem datum der einstellung mindestens 14 tage bei der vdab als arbeitslose registriert waren, können eine beschäftigungsprämie erhalten, sofern sie die bedingungen nach artikel 4 der maßnahme erfüllen.

(2' aantal werkzoekenden = uitkeringsgerechtigde volledig werklozen + door openbare besturen tewerkgestelde werklozen + andere verplicht ingeschre­ ven werklozen + vrij ingeschreven werkzoekenden (niet werkend). bron: rva.
(2) zahl der arbeitssuchenden = vollarbeitslose, die einen anspruch auf ar­beitlosenunterstützung haben, + die von öffentlichen stellen beschäftigten arbeitslosen + übrige registrierpflichtige arbeitslose + freiwillig* re­gistrierte arbeitsuchende, die keine arbeit haben (quelle : rva).