Şunu aradınız:: nieuw kleedje (Hollandaca - Almanca)

nieuw
neu

nieuw:
aktualisiert:

(nieuw)
(bisher nicht definiert)

 nieuw
ò neu

aan de website van de ombudsman werden nieuwe onderdelen toegevoegd ende bestaande werden in een nieuw kleedje gestoken en uitgebreid.
auf der homepage des bürgerbeauftragten wurden einige neue kapitelhinzugefügt und bestehende kapitel wurden umgestaltet und erweitert.

in guimarães (portugal), een stadscentrum dat volledig in een nieuw kleedje gestoken is om het toerisme, de cultuur en het mkb te stimuleren.
guimarães (portugal): ein stadtzentrum wurde erneuert, um tourismus, kultur und kmu anzuziehen.

helaas worden vele van de uit het verkeer genomen vliegtuigen, die soms 20 jaar oud zijn, in een nieuw kleedje gestoken en in het europese luchtruim onder een andere vlag opnieuw ingezet.
leider tauchen viele dieser ausgemusterten flugzeuge- oft über 20 jahre alt- in neuer aufmachung unter anderer flagge im europäischen verkehr wieder auf.

nu moet ook de over heid met investeringen over de brug komen en moeten de infrastructuurprogramma's voor modernisering en innovatie van het witboek-delors in een nieuw kleedje gestoken worden.
die voraussetzungen für einen solchen investitionsgestützten wachstumsprozeß sind günstiger denn je, und

we mogen evenmin over het hoofd zien dat die bewapeningswedloop, die af en toe in een nieuw kleedje wordt gestoken, in feite een bedreiging vormt en gevaren inhoudt voor de vrede en zelfde voor het voortbestaan van europa.
dies ist nicht die zeit, in strategien des kalten krieges zurückzufallen, und wir weisen die herrschaftsansprüche beider supermächte in europa entschieden zurück.

wij volgen als parlement momenteel zeer nauwlettend of de commissie effectief voor elk geval de nieuwe weg kiest dan wel of zij bij gelegenheid niet het gevaar loopt in haar oude fout te vervallen en in de toekomst opnieuw dat soort oertechnische reglementeringen van vroeger in een nieuw kleedje in te dienen.
a2-54/86) von herrn von wogau im namen des ausschusses für wirtschaft, währung und industriepolitik über die technische harmonisierung und normung in der europäischen gemeinschaft.

discussies over de rechtsgrondslag zijn eigenlijk altijd uitdrukking van moeilijkheden die de ene of de andere met een project zelf heeft en die hij dan in een juridisch kleedje steekt.
dann zur genehmigung betreffend die ableitung von abwässern unter einhaltung der geltenden vorschriften für den gewässerschutz.

ze zetten nieuwe hulp middelen en energiebesparende vliegtuigen in, wat positief is. helaas worden vele van de uit het verkeer genomen vliegtuigen, die soms 20 jaar oud zijn, in een nieuw kleedje gestoken en in het europese luchtruim onder een andere vlag opnieuw ingezet.
wenn wir jedoch fragen debattieren, die mit unserem leben und dem leben unserer familien be ziehungsweise kinder zu tun haben, dann hat der rat kein, aber auch gar kein recht, entscheidungen zu fallen, die auf einen politischen kompromiß hinauslaufen.

de heer bersani (ppe). — (it) ik zou de commissie willen vragen of dit nieuwe fonds, eventueel in een nieuw kleedje gestopt, nog altijd beheerd zal worden door de eib.
ich möchte während der wenigen minuten, die mir zur verfügung stehen, einige praktische aspekte dieses pro gramms anreißen.

nieuws
nachrichten