Şunu aradınız:: noodoproep (Hollandaca - Almanca)

noodoproep
notruf

noodoproep-kiezen
notrufnummernwahl

de pan-europese noodoproep vanuit voertuigen: hoe werkt het?
funktionsweise des europaweiten bordeigenen notrufsystems

)g het doen uitgaan van een noodoproep ("mayday" of "pan")
g) erklärung eines notfalls (‘mayday’ oder ‘pan’)

bij een zwaar ongeval zal een met ecall uitgerust voertuig automatisch een noodoproep genereren.
bei einem schweren unfall löst ein mit einem ecall-system ausgerüstetes kraftfahrzeug automatisch einen notruf aus.

(0) noodoproep in eigen nationale taal (van het land van registratie van het voertuig)
(0) notruf in der eigenen landessprache (des landes der fahrzeugzulassung)

bij een ongeval zal het ecall-apparaat in de auto automatisch een noodoproep naar de dichtstbijzijnde alarmcentrale sturen.
bei einem unfall setzt das im fahrzeug eingebaute ecall-gerät einen notruf ab, der automatisch an die nächstgelegene notrufzentrale übermittelt wird.

de universeledienstrichtlijn vereist dat alle exploitanten van mobiele en vaste telefonie locatie-informatie beschikbaar stellen voor elke noodoproep.
um standortangaben erweiterter bzw. standortbezogener notruf: die universaldienstrichtlinie schreibt vor, dass alle mobilfunk- und telefon-festnetzbetreiber zu jedem notruf angaben zu anruferstandort bereitstellen müssen.

de communicatie van de bakens naar de sar-grondstations maakt detectie en lokalisering van een noodoproep in minder dan 10 minuten mogelijk.
die kommunikation von den notrufsendern zu den sar-bodenstationen soll die erkennung und ortung eines notrufsignals in weniger als 10 min erlauben.

het is haalbaar en in het algemeen belang om de datum vast te stellen waarop alle vaste en mobiele exploitanten in geval van een noodoproep de hulpdiensten plaatsgegevens zullen mededelen.
es ist daher machbar und liegt im öffentlichen interesse, ein datum festzulegen, bis zu dem alle fest- und mobilfunknetzbetreiber den notrufzentralen informationen über den standort des anrufers zu übermitteln haben, wenn ein notruf getätigt wird.

in december heeft de commissie 15 miljoen euro ter beschikking gesteld voor noodhulp, waarvan 14,5 miljoen euro alleen al aan unwra naar aanleiding van zijn noodoproep.
im dezember stellte die kommission soforthilfe in höhe von 15 mio. euro zur verfügung, davon allein 14,5 mio. euro als reaktion auf den hilferuf der unwra.

(-) taalbehandeling van noodoproep zoals voor elke 112-oproep (min of meer effectief naargelang van land/regio)
(-) sprachliche behandlung der notrufe wie bei allen sonstigen 112-notrufen (effektivität je nach land/region)

toen de griekse natuur bescherming een noodoproep deed om die 50 zeehonden te behouden, hebben wij in de publieke opinie, hoewel wij daar persberichten over hebben uitgegeven, niets gezien.
mir wäre es lieber ge wesen, wenn man die größere betonung darauf gelegt hätte, die kanadier zu einer verbesserung ihrer tötungsmethoden aufzufordern.

alleen noodoproepen
nur notrufe