Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
als aangifte voor douanevervoer voor reizigers of voor de noodprocedure overeenkomstig de toelichting in bijlage b6.
als versandanmeldung für den reisenden oder für das notfallverfahren entsprechend dem merkblatt in anhang b6.
daarentegen is amendement 177, dat de noodprocedure uitbreidt tot diervoeders, in artikel 53 overgenomen.
dagegen ist Änderungsantrag 177, der das notfallverfahren auf futtermittel ausweitet, in artikel 53 eingegangen.
de bepalingen van deze bijlage zijn van toepassing op de noodprocedure behalve wanneer hieronder anders is bepaald.
ausgenommen die nachstehenden besonderen vorschriften gelten die vorschriften dieses anhangs auch für das notfallverfahren.
ðde commissie en de lidstaat of lidstaten worden onverwijld in kennis gesteld van de noodprocedure en de redenen daarvoor.
? die kommission und die mitgliedstaaten sind unverzüglich über das notfallverfahren und die gründe dafür zu unterrichten.
in dit verband wezen bepaalde delegaties op de wenselijkheid van het instellen van een alarm- en noodprocedure voor crisisgevallen.
in diesem zusammenhang erinnerten einige delegationen daran, daß ein warn- und dringlichkeitsver-
het bedrijf moet de bevoegde autoriteiten steeds laten weten wanneer een aangifte in het systeem wordt ingevoerd maar vervolgens in de noodprocedure terechtkomt.
der beteiligte muss die zollbehörden jedes mal informieren, wenn eine versandanmeldung in das edv-system eingegeben, anschließend aber das notfallverfahren dafür angewendet wurde.
deze zekerheid per aangifte kan, in het kader van de noodprocedure, slechts bij het in de akte van borgtocht vermelde kantoor van vertrek worden gebruikt.
die einzelsicherheit kann im notfallverfahren nur bei der in der bürgschaftsurkunde bezeichneten abgangsstelle verwendet werden.
in deze bijlage worden de bijzondere voorwaarden vastgesteld voor de tenuitvoerlegging van de noodprocedure overeenkomstig artikel 22, lid 1, in de volgende gevallen:
in diesem anhang werden die einzelheiten für die durchführung des notfallverfahrens nach artikel 22 absatz 1 für folgende fälle festgesetzt:
de noodprocedure wordt op de exemplaren van de aangifte voor douanevervoer vermeld door het in bijlage b7 van aanhangsel iii bedoelde stempel aan te brengen in vak a van het ed of op de plaats van het mrn en de streepjescode voor het tad,
auf das notfallverfahren wird auf den exemplaren der versandanmeldung mit dem stempel gemäß anlage b7 in feld a des einheitspapiers oder auf dem versandbegleitdokument anstelle der mrn und des strichcodes hingewiesen;
aangezien de geautomatiseerde aangifteprocedure de standaardprocedure is en de schriftelijke aangifte voor douanevervoer in beginsel als noodprocedure dient, moeten de inhoud en de volgorde van de bijlagen bij de overeenkomst betreffende deze procedures worden gewijzigd.
da edv-gestützte versandanmeldungen das regelverfahren darstellen und die papiergestützten versandanmeldungen im grundsatz das notfallverfahren darstellen, sollten inhalt und reihenfolge der diese verfahren betreffenden anhänge des Übereinkommens geändert werden.
wanneer een toegelaten afzender jaarlijks meer dan 2 % van zijn aangiften in de noodprocedure indient, dient de vergunning te worden herzien teneinde na te gaan of nog aan de voorwaarden is voldaan.
greift ein zugelassener versender unter diesen umständen bei über 2 % seiner anmeldungen auf das notfallverfahren zurück, sollte die bewilligung überprüft werden, um festzustellen, ob die voraussetzungen dafür noch erfüllt sind.
al aan target2[ naam van de cb/ landreferentie] aangeleverde, maar in de wachtrij staande betalingsopdrachten kunnen ook onder een noodprocedure verwerkt worden.
zahlungsaufträge, die bereits in target2-[ zentralbank/ ländercode einfügen] eingereicht wurden, sich aber noch in der warteschlange befinden, können ebenfalls in die notfallabwicklung einbezogen werden.
de commissie besluit volgens de procedure van artikel 17, lid 3, en binnen de grenzen van artikel 15, lid 2, tweede streepje, over de voortzetting van de op basis van de noodprocedure vastgestelde acties.
die kommission beschließt nach dem verfahren des artikels 17 absatz 3 und in den grenzen des artikels 15 absatz 2 zweiter gedankenstrich über die fortsetzung der nach dem dringlichkeitsverfahren eingeleiteten aktionen.
f) al aan target2[ naam van de cb/ landreferentie] aangeleverde, maar in de wachtrij staande betalingsopdrachten kunnen ook onder een noodprocedure verwerkt worden.
f) zahlungsaufträge, die bereits in target2-[ zentralbank/ ländercode einfügen] eingereicht wurden, sich aber noch in der warteschlange befinden, können ebenfalls in die notfallabwicklung einbezogen werden.