Şunu aradınız:: of alleen de (Hollandaca - Almanca)

alleen de basis
sie benötigen nur grundlegende funktionen?

het hele product of alleen de vetfractie [6]
ganzes erzeugnis oder nur fettanteil [6]

inwoners met voornamelijk of alleen eurobiljetten in de portemonnee
bürgerinnen und bürger, die nur noch oder überwiegend euro-banknoten bei sich hatten

bepaalt of alleen mappen worden getoond
legt fest, ob ausschließlich ordner angezeigt werden sollen

is dit een feit of alleen maar een gerucht?
ist das eine tatsache oder bloß ein gerücht?

werkplaatsafmetingen in verband met claustrofobie of alleen werken.
dimensionen des arbeitsplatzes, klaustrophobie, einzelarbeitsplätze

de kamer zou ambtshalve of alleen op verzoek van de verdachte kunnen optreden.
sie könnte von amts wegen oder nur auf antrag des angeschuldigten tätig werden.

moet dan de naam van de betreffende boerderij of alleen de plaatsnaam vermeld worden?
wird dann der name des einzelnen betriebs angegeben werden oder nur der ortsname?

is dat nu het laatste woord of alleen maar het voorlaatste?
für mich persönlich stellte diese erfahrung eine bereicherung dar.

in zoverre verandert de situatie daar niet of alleen ten goede.
insofern verändert sich dort die situation nicht, wenn, dann nur zum guten.

deze methode wordt best niet of alleen in uitzonderlijke omstandigheden gebruikt.
im allgemeinen sollte diese methode vermieden undnur in ausnahmefällen angewandt werden.

of alleen de geleerde/bekende toetsen moeten worden getoond, of altijd alle toetsen.
ob nur bereits trainierte oder immer alle tasten angezeigt werden.

farmacokinetische eigenschappen van fendrix of alleen mpl zijn niet bestudeerd bij mensen.
phamakokinetische eigenschaften von fendrix oder mpl allein sind beim menschen nicht untersucht worden.

blijft de vraag of alle onderdelen van het verzekeringsovereenkomstenrecht of alleen de bijzondere onderdelen moeten worden geharmoniseerd.
dabei bleibt noch die frage offen, ob eine harmonisierung in allen oder nur in bestimmten bereichen des versicherungsvertragsrechts notwendig ist.

een andere vraag is of alle onderdelen van het verzekeringsovereenkomstenrecht of alleen de bijzondere onderdelen moeten worden geharmoniseerd.
dabei bleibt noch die frage offen, ob eine harmonisierung in allen oder nur in bestimmten bereichen des versiche­rungs­vertragsrechts notwendig ist.

dient de actie alle oneerlijke voorwaarden te omvatten of alleen oneerlijke standaardvoorwaarden ?
es scheint nicht möglich zu sein, die aufgabe, sich gegen mißbräuchliche klauseln zur wehr zu setzen, allein dem verbraucher und den handels kammern zu überlassen, da sich jede ihrer aktionen notwendigerweise auf den betreffenden fall beschränken würde.

ment — door een gewone wet of alleen door een grondwets­wijziging kan worden afgeschaft (').
soziale grundrechte fehlen im grundgesetz weitgehend.

in het algemeen is in deze gebieden geencommerciële bosbouw toegestaan, of alleen binnenbepaalde beperkingen.
dies ist in umfassenden leitlinien und erlassengeregelt.

aan wie worden de totale kosten van het stroomgebied doorberekend (alle consumenten of alleen de gebruikers van een bepaalde dienst)?
auf wen werden die im zusammenhang mit der nutzung des einzugsgebiets entstehenden gesamtkosten umgelegt (auf alle verbraucher oder nur auf die empfänger einer dienstleistung).

de regels voor deze handel bepalen of de economische groei en ontwikkeling de hele mensheid ten goede zal komen of alleen de geïndustrialiseerde landen.
die regeln, die diesen handel steuern, entscheiden darüber, ob wachstum und entwicklung der gesamten menschheit oder nur der industrialisierten welt zugute kommen werden.