Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
in het gebruiks- en onderhoudsboekje van het voertuig dienen alle voor deze apparatuur te nemen voorzorgsmaatregelen te zijn vermeld.
im fahrzeughandbuch müssen warnhinweise für einen sicheren betrieb dieser vorrichtungen enthalten sein.
naast het in punt 1.7.4 genoemde moet de gebruiksaanwijzing gegevens bevatten omtrent: a) de technische kenmerken, met name: - zo nodig een herhaling van de tabel van de in punt 4.3.3, onder ii, aangegeven lasten, - de op steun- en bevestigingspunten uitgeoefende krachten en de kenmerken van de banen, -zo nodig een omschrijving van de ballast en de manieren om deze aan te brengen; b) de inhoud van het onderhoudsboekje voor de machine, indien dit niet bij de machine wordt meegeleverd; c) de werkwijze die moet worden gevolgd indien het rechtstreeks zicht dat de bediener op de last heeft niet toereikend is; d) de nodige instructies voor het verrichten van de proeven vóór de eerste inbedrijfstelling van machines die niet gebruiksklaar bij de fabrikant worden gemonteerd.
ergänzend zu nummer 1.7.4 muß die betriebsanleitung angaben zu folgenden punkten enthalten: a) technische kenndaten, insbesondere — gegebenenfalls wiedergabe der unter 4.3.3 ziffer ii bezeichneten lastentabelle, — auflagedruck und kenndaten der laufbahnen, — gegebenenfalls angaben über ballastmassen und mittel zu ihrer anbringung; b) wenn mit der maschine kein wartungsheft geliefert wird, wiedergabe des entsprechen den textes; c) benutzungshinweise, insbesondere ratschläge, wie das bedienungspersonal man gelnde direktsicht auf die last ausgleichen kann; d) notwendige angaben zur durchführung von prüfungen vor der erstmaligen inbetriebnahme von maschinen, die beim hersteller nicht im betriebszustand montiert werden.